Deutsch
Englisch
I. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB trans
1. zeigen (deutlich machen):
- jdm etw zeigen
- to show sb sth
- jdm die Richtung/den Weg zeigen
- to show sb the way
2. zeigen (vorführen):
- [jdm] jdn/etw zeigen
- to show [sb] sb/sth
- sich Dat von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird
- to get sb to show one how to do sth
- sich Dat sein Zimmer zeigen lassen
- to be shown one's room
- zeig mal, was du kannst! ugs
- let's see what you can do! ugs
- es jdm zeigen ugs
- to show sb
3. zeigen geh (erkennen lassen):
- zeigen
- to show
- Wirkung zeigen
- to have an effect
- Interesse/Reue zeigen
- to show interest/regret
- seine Gefühle [nicht] zeigen
- to [not] show one's feelings
- guten Willen zeigen
- to show good will
- Mut zeigen
- to show courage
II. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB intr
1. zeigen (deuten/hinweisen):
- zeigen
- to point
- nach rechts/oben/hinten zeigen
- to point right [or to the right] /upwards/to the back
- nach Norden zeigen
- to point north [or to the north]
- auf etw Akk zeigen
- to point at sth
- der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“
- the needle on the fuel gauge reads “empty”
- [mit etw Dat] auf jdn/etw zeigen
- to point [with sth] at sb/sth
2. zeigen (erkennen lassen):
- zeigen, dass
- to show that
- zeigen, dass
- to be a sign that
III. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB refl
1. zeigen (sich sehen lassen):
- sich Akk [jdm] zeigen
- show oneself [to sb]
- sich Akk mit jdm zeigen
- to let oneself be seen with sb
- komm, zeig dich mal!
- let me see what you look like
2. zeigen (erkennbar werden):
- sich Akk zeigen
- to appear
- am Himmel zeigten sich die ersten Wolken
- the first clouds appeared in the sky
3. zeigen (sich erweisen):
- sich Akk [als jd/irgendwie] zeigen
- to prove oneself [to be sb/somehow]
- sich Akk befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen
- to be satisfied/happy/amazed
- sich Akk von seiner besten Seite zeigen
- to show oneself at one's best
zeigen VERB
- jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)
- to point out sth [or point sth out] to sb
- er zeigte uns seine neueste Entdeckung
- he showed us his latest find
- jdm den Stinkefinger zeigen ugs
- to flip sb off ugs
- jdm den Stinkefinger zeigen ugs
- to give sb the finger ugs
- jdm den Stinkefinger zeigen
- to tell sb to fuck off ugs! sl
- jdm den Stinkefinger zeigen
- to flip sb the bird Am
Englisch
Deutsch
- he reacted very responsively to your praise
- er zeigte sich sehr empfänglich für deine Lobrede
- he pointed in a westerly direction
- er zeigte in westliche Richtung
- to point up ⇆ sth (show)
- etw zeigen [o. veranschaulichen]
- she was always a woman of bounteous affection
- sie zeigte immer überströmende Liebenswürdigkeit
- display
- zeigen
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe | gezeigt |
|---|---|---|
| du | hast | gezeigt |
| er/sie/es | hat | gezeigt |
| wir | haben | gezeigt |
| ihr | habt | gezeigt |
| sie | haben | gezeigt |
| ich | hatte | gezeigt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezeigt |
| er/sie/es | hatte | gezeigt |
| wir | hatten | gezeigt |
| ihr | hattet | gezeigt |
| sie | hatten | gezeigt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.
de.wikipedia.org Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.
de.wikipedia.org In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.
de.wikipedia.org Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.
de.wikipedia.org Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.
[...][...]
We always wanted to show that women can do more than just housework.
[...][...]
www.artcircolo.de Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.
[...][...]
Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.
[...][...]
www.gwi-boell.de Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.
[...][...]
It shows that violence against women is a globally persistent problem.
[...][...]
www.hnf.de Die Schautafel zeigt alle bis 1955 gebauten Computer sowie deren wichtige Vorläufer.
[...][...]
The display board shows all computers that were built by 1955 together with their main predecessors.
[...][...]
www.atlantotec.com Die CT-Aufnahme zeigt einen um 2 Grad nach rechts vorne rotierten Atlas.
[...][...]
The spiral CT scan shows an Atlas rotated 2 degrees to the right.
[...]