BAIL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bail¹ [Am beɪl, Brit beɪl] SUBST U JUR

bail

fianza f

he was released on bail

fue puesto en libertad bajo fianza

to post or stand bail for sb

pagar la fianza de alguien

to grant/refuse bail to sb

concederle/denegarle la libertad bajo fianza a alguien

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

II. bail¹ [Am beɪl, Brit beɪl] VERB trans JUR

bail

poner en libertad bajo fianza

bail² [Am beɪl, Brit beɪl] SUBST (on typewriter)

bail

barra f pisapapeles

bail³ [Am beɪl, Brit beɪl] VERB trans NAUT

bail

achicar

I. bail out VERB [Am beɪl -, Brit beɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bail out JUR:

to bail sb out

pagarle la fianza a alguien

2. bail out NAUT:

bail out water

achicar

II. bail out VERB [Am beɪl -, Brit beɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bail out (rescue):

bail out

sacar de apuros

bail out

echarle un cable a ugs

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

2. bail out FIN:

bail out bank

rescatar

III. bail out VERB [Am beɪl -, Brit beɪl -] (v + adv) LUFTF

bail out

tirarse en paracaídas

he bailed out of the burning plane

se tiró en paracaídas del avión en llamas

bail bond SUBST

bail bond

compromiso m de fianza

to be remanded on bail

quedar en libertad bajo fianza

Spanisch

Englisch

libertad bajo fianza

bail

libertad provisional

bail

fianza

bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza

she was released on bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

sacarle las castañas del fuego a alg.

to bail sb out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bail [beɪl] SUBST

bail

fianza f

on bail

bajo fianza

to post bail for sb Am

pagar la fianza de alguien

II. bail [beɪl] VERB intr

bail

achicar

III. bail [beɪl] VERB trans

1. bail (remove):

bail water

achicar

2. bail (guarantee):

bail

afianzar

bail out VERB trans

to bail sb out

sacar a alguien de apuros

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

Spanisch

Englisch

fianza

bail

en libertad bajo fianza

free [or out] on bail

bajo fianza

on bail

en libertad bajo fianza

on bail

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bail [beɪl] SUBST

bail

fianza f

on bail

bajo fianza

to post bail for sb

pagar la fianza de alguien

II. bail [beɪl] VERB intr

bail

achicar

III. bail [beɪl] VERB trans

1. bail (remove):

bail water

achicar

2. bail (guarantee):

bail

afianzar

bail out VERB trans

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

Spanisch

Englisch

fianza

bail

en libertad bajo fianza

free [or out] on bail

en libertad bajo fianza

on bail

bajo fianza

on bail

Present

I	bail
you	bail
he/she/it	bails
we	bail
you	bail
they	bail

Past

I	bailed
you	bailed
he/she/it	bailed
we	bailed
you	bailed
they	bailed

Present Perfect

I	have	bailed
you	have	bailed
he/she/it	has	bailed
we	have	bailed
you	have	bailed
they	have	bailed

Past Perfect

I	had	bailed
you	had	bailed
he/she/it	had	bailed
we	had	bailed
you	had	bailed
they	had	bailed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was arrested again the next day when bail was raised to twenty million dollars after complaints involving two teenagers were verified.

en.wikipedia.org

The man was subsequently released on bail bringing the total number of arrests at that stage to seventeen.

en.wikipedia.org

He was released on bail, but absconded and went underground.

en.wikipedia.org

There followed a series of remands, initially to amend the conditions of bail and thereafter at the request of the prosecution, for further investigation.

en.wikipedia.org

At least 20 drug defendants have already been released or had bail reductions or sentence suspensions because of the chemist's involvement.

www.masslive.com