Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Middle
Publicado

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. release [Am rəˈlis, Brit rɪˈliːs] VERB trans

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release
poner en libertad
release
soltar
release
liberar
he was released on bail
lo pusieron en libertad bajo fianza
the animals will be released back into the wild
los animales serán devueltos a la naturaleza
to release sb from sth she was released from jail
fue puesta en libertad
to release sb from sth she was released from jail
salió de la cárcel
to release sb from sth she was released from jail
fue excarcelada form
she released him from his promise
lo eximió de cumplir con su promesa
they released him from the contract
le condonaron las obligaciones emanadas del contrato form

1.2. release (unleash):

release
desatar
the ban released a flood of protest
la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release
ceder
he was released from his normal duties
lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report
hacer público
release information/figures/statement/report
dar a conocer
release record/book
sacar (a la venta)
release movie
estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas
despedir
plants release oxygen through their leaves
las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb
arrojar
he released his grip on her
la soltó

4.2. release brake/clutch:

release
soltar
to release the shutter FOTO
disparar

5. release JUR:

release title/right
ceder

II. release [Am rəˈlis, Brit rɪˈliːs] SUBST

1.1. release U (from prison, captivity):

release
puesta f en libertad
release
liberación f
he negotiated his release from the contract
gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato
his death was a merciful release
su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release
cesión f

1.3. release U (of claim, right):

release
cesión f

2.1. release U:

release (of book)
publicación f
release (of record)
puesta f en venta
release (of movie)
estreno m
in or Brit on general release
en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records)
novedades fpl discográficas
new releases (movies)
últimos estrenos mpl
new releases (movies)
salida f al mercado

3. release U (of gas):

release
escape m

4.1. release MECH U (action):

the release of the brakes
la acción de soltar el freno
the release of the clutch
el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release MECH, FOTO
disparador m

shutter release SUBST FOTO

shutter release
disparador m

sustained-release [səˌsteɪndrəˈlis] ADJ

sustained-release
de liberación sostenida

day release SUBST U (in UK)

day release
sistema que permite a un empleado ausentarse regularmente de su trabajo para seguir estudios relacionados con el mismo

quick-release [ˌkwɪkrəˈlis] ADJ attr

quick-release buckle
de zafado rápido
quick-release buckle
de apertura rápida
quick-release hub cap/front wheel
de desmontaje rápido
quick-release bindings
de zafado rápido

press release SUBST

press release
comunicado m de prensa

cable release SUBST

cable release
cable m disparador

margin release SUBST

margin release
tecla f libra margen
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
habrá una suelta de globos
balloons will be released (into the air)
se estrenó en simultánea nacional FILM
it was released nationwide

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. release [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

release
poner en libertad

2. release (cease to hold):

release
soltar
release FOTO
disparar

3. release (allow to escape):

release gas
emitir
release steam
desprender

4. release (weaken):

release pressure
aliviar

5. release (make public):

release information
anunciar
release book
publicar
release film
estrenar
release CD
poner a la venta

II. release [rɪˈli:s] SUBST kein Pl

1. release:

release of prisoner
excarcelación f
release of hostage
liberación f

2. release FOTO:

release
disparador m

3. release (relaxation):

release
aflojamiento m

4. release (escape):

release
escape m

5. release kein Pl (publication):

release
publicación f
release of film
estreno m
release of CD
puesta f a la venta
press release
comunicado m de prensa

press release SUBST

press release
comunicado m de prensa
to issue a press release
emitir un comunicado

news release SUBST Am

news release
noticiario m
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
nota de prensa f
press release
nota de prensa f
news release
liberación
release
desembragar
to release the clutch
desembragar
to release
comunicado de prensa
press release
movilizar
to release
movilización
release
excarcelar
to release from prison
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. release [rɪ·ˈlis] VERB trans

1. release (set free):

release
poner en libertad

2. release (cease to hold):

release
soltar
release FOTO
disparar

3. release (allow to escape):

release gas
emitir
release steam
desprender

4. release (weaken):

release pressure
aliviar

5. release (make public):

release information
anunciar
release book
publicar
release film
estrenar
release CD
poner a la venta

II. release [rɪ·ˈlis] SUBST

1. release:

release of prisoner
excarcelación f
release of hostage
liberación f

2. release FOTO:

release
disparador m

3. release (relaxation):

release
aflojamiento m

4. release (escape):

release
escape m

5. release (publication):

release
publicación f
release of film
estreno m
release of CD
puesta f a la venta
press release
comunicado m de prensa

news release SUBST

news release
comunicado m de prensa

press release SUBST

press release
comunicado m de prensa
to issue a press release
emitir un comunicado
newly discovered, diagnosed, released
recientemente
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
liberación
release
desembragar
to release the clutch
desembragar
to release
comunicado de prensa
press release
excarcelar
to release from prison
movilización
release
movilizar (dinero)
to release

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

disparador de sobreintensidad
overcurrent release
disparador bimetálico de sobreintensidad
bimetallic overcurrent release
Present
Irelease
yourelease
he/she/itreleases
werelease
yourelease
theyrelease
Past
Ireleased
youreleased
he/she/itreleased
wereleased
youreleased
theyreleased
Present Perfect
Ihavereleased
youhavereleased
he/she/ithasreleased
wehavereleased
youhavereleased
theyhavereleased
Past Perfect
Ihadreleased
youhadreleased
he/she/ithadreleased
wehadreleased
youhadreleased
theyhadreleased
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

press release
comunicado m de prensa
to issue a press release
emitir un comunicado
remitir a alguien de una pena
to release sb from a punishment
exceptuar de un deber
to release sb from a duty
relevar a alguien de un juramento
to release sb from an oath
relevar a alguien de sus deudas
to release sb from his/her debts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The data in the news release came from a series of boreholes what were started in the late 1990s.
en.wikipedia.org
Later, the research proposal might transform into a journal article, and then a news release.
en.wikipedia.org
It allows for no use, or a wide range on other nonworship religious uses, the diocesan news release said.
en.wikipedia.org
The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.
en.wikipedia.org
We will become an international energy power, he said in a news release.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"released" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch