EXIMIÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

eximio (eximia) ADJ liter

eximio (eximia)

illustrious

eximio (eximia)

eminent

eximio (eximia)

distinguished

I. eximir VERB trans form

eximir

to exempt

eximir a alg. de algo

to exempt sb from sth

lo eximieron del impuesto sobre las importaciones

it was exempted from import tax

lo eximieron de la asistencia al cursillo

he was exempted from attending the course

esto me exime de toda responsabilidad

this relieves o absolves o frees me of all responsibility

eximir a alg. de + infinit.

to exempt sb from  +  -ing

lo eximieron de hacer guardia

he was exempted o excused from (doing) guard duty

II. eximirse VERB vpr

eximirse LatAm:

eximirse

to get an exemption

Englisch

Spanisch

to dispense sb from sth

dispensar or eximir a alguien de algo

she was dispensed from attending Mass

se la dispensó or eximió de asistir a misa

exempt

eximir

to exempt sb from sth

eximir or exonerar a alguien de algo

absolve (from duties)

eximir

to absolve sb from sth

eximir or dispensar a alguien de algo

to relieve sb of responsibility for sth

eximir a alguien de la responsabilidad de algo

she released him from his promise

lo eximió de cumplir con su promesa

let out

eximir

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

eximio (-a) ADJ elev

eximio (-a)

illustrious

un ejemplo eximio

a paramount example

I. eximir VERB trans

eximir

to exempt

eximir de obligaciones

to free from obligations

eximir de responsabilidades

to release from responsibilities

II. eximir VERB refl

eximir eximirse:

eximirse

to be exempted

Englisch

Spanisch

exempt

eximir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. eximir [ek·si·ˈmir] VERB trans

eximir

to exempt

eximir de obligaciones

to free from obligations

eximir de responsabilidades

to release from responsibilities

II. eximir [ek·si·ˈmir] VERB refl

eximir eximirse:

eximir

to be exempted

Englisch

Spanisch

exempt

eximir

presente

yo	eximo
tú	eximes
él/ella/usted	exime
nosotros/nosotras	eximimos
vosotros/vosotras	eximís
ellos/ellas/ustedes	eximen

imperfecto

yo	eximía
tú	eximías
él/ella/usted	eximía
nosotros/nosotras	eximíamos
vosotros/vosotras	eximíais
ellos/ellas/ustedes	eximían

indefinido

yo	eximí
tú	eximiste
él/ella/usted	eximió
nosotros/nosotras	eximimos
vosotros/vosotras	eximisteis
ellos/ellas/ustedes	eximieron

futuro

yo	eximiré
tú	eximirás
él/ella/usted	eximirá
nosotros/nosotras	eximiremos
vosotros/vosotras	eximiréis
ellos/ellas/ustedes	eximirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pertenecer al campo del socialismo, exime de culpas.

elizabethburgos.com

Pero eso no nos exime, al menos a mí, de contribuir a enriquecer la miseria moral del mundo.

www.pulso-digital.com

Pero eso no le eximía de su responsabilidad.

www.miguelnavascues.com

El diario rechazó el pedido sobre la base, en... eximirán de las otras responsabilidades legales en que se hubiese incurrido.

ar.vlex.com

También algunas otras corrientes pequeñas dentro del movimiento trotskista coinciden con esta crítica, lo que, por supuesto no las exime de otros errores garrafales.

rolandoastarita.wordpress.com