RECONOCIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reconocer VERB trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter Am

reconocer

to reconnoitre Brit

II. reconocerse VERB vpr

reconocerse (confesarse) + Kompl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

reconocido (reconocida) ADJ form

reconocido (reconocida)

indebted form

reconocido (reconocida)

obliged form

le estoy o quedo muy reconocido

I am deeply indebted to you

le estoy o quedo muy reconocido

I am very much obliged to you

un músico de reconocida solvencia

a great musician

un músico de reconocida solvencia

a musician of note form

Englisch

Spanisch

old-established company

de reconocida solidez

a paper noted for the high standard of its journalism

un diario de reconocida calidad periodística

recognize face/voice/person

reconocer

recognize

reconocer

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

the island was recognized as an independent state

la isla fue reconocida como estado independiente

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

recognized

reconocido

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

universally acknowledged

mundialmente reconocido

an acknowledged master/fact

un maestro/hecho reconocido

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reconocido (-a) ADJ

1. reconocido (agradecido):

reconocido (-a)

grateful

2. reconocido (aceptado):

reconocido (-a)

recognized

I. reconocer irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer

to reconnoitre Brit

reconocer

to reconnoiter Am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

recognized

reconocido, -a

unrecognised

no reconocido, -a

cognize trans form

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

unacknowledged author, scientist

no reconocido, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

recognized

reconocido, -a

world-class

reconocido, -a mundialmente

unrecognized

no reconocido, -a

admit error

reconocer

to admit that...

reconocer que...

unacknowledged author, scientist

no reconocido, -a

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

presente

yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto

yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido

yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro

yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un gran polímata y reconocido como seguramente el hombre con mas múltiples talentos en toda la historia.

www.cibermitanios.com.ar

Susana es una reconocida profesional del sistema de salud pública, con mucha experiencia de trabajo barrial.

www.lapostacomodorense.com.ar

En la que expresamente ha reconocido su participación; tanto en operaciones como en inteligencia.

la5tapatanet.blogspot.com

Nunca van a ir para abajo, salvo algún caso puntual que fue reconocido.

www.psicofxp.com

Y es en ese sentido que sus creadores hacen libre uso de nombres, isotipos y logotipos de marcas reconocidas.

www.primerbrief.com