RECONOCE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reconocer VERB trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter Am

reconocer

to reconnoitre Brit

II. reconocerse VERB vpr

reconocerse (confesarse) + Kompl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

Englisch

Spanisch

he's the uncrowned king of jazz

se lo reconoce como el rey del jazz

she is rightfully acknowledged as …

con justicia se la reconoce como …

she is avowedly indifferent to it

le es indiferente y así lo reconoce

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

the male is distinguishable by its bright plumage

el macho se distingue or se reconoce por el colorido del plumaje

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

avow

reconocer

admit to error

reconocer

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reconocer irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer

to reconnoitre Brit

reconocer

to reconnoiter Am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize trans form

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

to eat crow Am ugs

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

admit error

reconocer

to admit that...

reconocer que...

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

to eat crow ugs

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

to allow that...

reconocer que...

know

reconocer

to know sb/sth by sth

reconocer a alguien/algo por algo

to know sb for sth

reconocer a alguien por algo

presente

yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto

yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido

yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro

yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Compré la versión de botella de 330cc y hay que reconocer que el packaging es excelente.

www.logiacervecera.com

Yo fui como una fan y los de seguridad me pusieron en una fila y le pude regalar un poncho, ni sé si me reconoció.

www.virtualitati.com.ar

Y cierta vez incluso rehusó reconocer que él mismo merecía un lugar junto a estos hombres.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Kirchnerismo con mano dura es el deseo de varios, tenemos que reconocerlo, y los que no quieren kirchnerismo quieren mano dura.

hamartia.com.ar

Paula reconoce que entregar el cetro no es una tarea sencilla porque la invade la nostalgia.

www.virtualitati.com.ar