RECONOCIÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. reconocer VERB trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error: to admit

reconozco que llevas razón: I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien: you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien: you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias: he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato: to recognize

reconocer derecho: to recognize

reconocer derecho: to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley: the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución: rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona: to recognize

reconocer letra: to recognize

perdona, no te había reconocido: I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz: I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón: I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores: you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer: to examine

será reconocido a fondo por el médico: he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer: to reconnoiter Am

reconocer: to reconnoitre Brit

II. reconocerse VERB vpr

reconocerse (confesarse) + Kompl:

se reconoció culpable: he admitted that he was guilty

se reconoció culpable: he acknowledged o recognized his guilt

Englisch

Spanisch

avow: reconocer

she avowed herself (to be) one of his followers: reconoció or admitió ser seguidora suya

he gave an avowedly biased opinion: dio una opinión que reconoció no era imparcial

no one owned up: nadie reconoció or admitió tener la culpa

to own up to sth/-ing no one would own up to having left the window open: nadie quiso reconocer or admitir que había sido quien dejó la ventana abierta

to acknowledge paternity: reconocer la paternidad

his genius went unrecognized: no se reconoció su talento

acknowledge mistake/failure/fault: reconocer

acknowledge skill/achievement: reconocer

acknowledge authority/right/claim: reconocer

to acknowledge sb as sth: reconocer a alguien como algo

she acknowledged her debt to de Beauvoir: reconoció su deuda para con de Beauvoir

repudiate liability/debt: negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion: no reconocer como propio

concede failure/inability/superiority: reconocer

that's true, he conceded: —eso es cierto —reconoció or admitió

Spanisch

Englisch

I. reconocer irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer: to recognize

reconocer a alguien por la voz: to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir): to accept

reconocer (un error): to acknowledge

reconocer como hijo: to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer: to check

reconocer MED: to examine

4. reconocer POL:

reconocer: to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer: to reconnoitre Brit

reconocer: to reconnoiter Am

6. reconocer (advertir):

reconocer: to warn

reconociendo que...: in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse: to admit

reconocerse culpable: to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma: she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela: I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize: reconocer

reconnoiter: reconocer

reconnoiter: reconocer el terreno

cognize trans form: reconocer

to spot sth/sb (to recognize): reconocer algo/a alguien

admit error: reconocer

to admit that ...: reconocer que...

to eat crow Am ugs: tener que reconocer un error

acknowledge: reconocer

accept: reconocer

to scout ahead: reconocer el terreno

Spanisch

Englisch

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer: to recognize

reconocer a alguien por la voz: to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir): to accept

reconocer (un error): to acknowledge

reconocer como hijo: to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer: to check

reconocer MED: to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer: to admit

reconocerse culpable: to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma: she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela: I didn't recognize myself in the novel

Englisch

Spanisch

recognize: reconocer

reconnoiter: reconocer

reconnoiter: reconocer el terreno

admit error: reconocer

to admit that...: reconocer que...

accept: reconocer

to scout ahead: reconocer el terreno

to eat crow ugs: tener que reconocer un error

acknowledge: reconocer

to allow that...: reconocer que...

know: reconocer

to know sb/sth by sth: reconocer a alguien/algo por algo

to know sb for sth: reconocer a alguien por algo

presente
yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto
yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido
yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro
yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen