PLAYING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

play·ing card [ˈpleɪɪŋ-] SUBST

playing card

igralna karta f

play·ing field SUBST

playing field

športno igrišče n

ˈrole play SUBST, ˈrole play·ing SUBST no Pl

role play

igranje n vloge

I. play [pleɪ] SUBST

1. play no Pl (recreation):

play

igra f

to be at play

biti pri igri

2. play no Pl SPORT (during game):

play

igra f

3. play Am SPORT (move):

play

poteza f

4. play THEAT:

play

igra f

radio play

radijska igra

to go to see a play

iti v gledališče

5. play no Pl (change):

the play of light [on sth]

igra svetlobe [na čem]

6. play (freedom to move):

play

ohlapnost f

7. play no Pl (interaction):

play

igra f

to bring sth into play

aktivirati kaj

to come into play

vključiti

II. play [pleɪ] VERB intr

1. play (amuse oneself):

play

igrati se

2. play SPORT:

play

igrati

to play in the match

igrati na tekmi

3. play THEAT:

play actor

nastopati [perf nastopiti]

4. play MUS:

play

igrati

5. play (move):

a smile played across his lips

na ustnicah mu je zaigral nasmeh

6. play (gamble):

play

hazardirati

to play for fun

igrati za zabavo

to play for money

igrati za denar

to play for time

zavlačevati

III. play [pleɪ] VERB trans

1. play (take part in):

play

igrati

to play cards/darts/tag

kartati/igrati pikado/loviti se

2. play (compete against):

to play sb

igrati proti komu

3. play:

(execute) to play a shot

streljati

to play a shot (in snooker)

odigrati

to play the ball

podati žogo

4. play (have):

to play a part

igrati vlogo

5. play (act as):

play

igrati

to play the lead

igrati glavno vlogo

to play host to sb

biti gostitelj komu

to play host to sth event

gostiti kaj

6. play MUS:

play

igrati

to play the bagpipes/piano/violin

igrati dude/klavir/violino

7. play (operate):

play CD, tape

predvajati

to play the radio

poslušati radio

8. play (perform at):

MUS, THEAT to play Berlin/London/San Francisco

nastopati v Berlinu/Londonu/San Franciscu

9. play (gamble):

to play a slot machine

igrati na igralnih avtomatih

to play the stock market

trgovati na borzi

10. play:

(perpetrate) to play a trick on sb

pretentati koga übtr

to play a trick on sb (practical joke)

pošaliti se na račun koga

11. play KARTEN (put down):

to play an ace/a king

odigrati asa/kralja

to play [with] one's cards close to one's chest

skrbno skrivati svoje karte übtr

to play one's cards right

spretno manevrirati

to play dumb

narediti se neumnega

to play the game Brit

držati se pravil

to play hardball esp Am

resno se lotiti česa

to play havoc with sth

pustošiti po čem

to play hook(e)y esp Am Aus

špricati ugs

to play [it] safe

izbrati varno pot

to play truant [from school] Brit

špricati ugs

play about VERB intr

play PHRVB play around:

I. play along VERB intr to play along with it

play

sodelovati

to play along with sth

slediti čemu

II. play along VERB trans abw to play sb along

play

vleči koga za nos

play around VERB intr

1. play (mess around):

play children

zafrkavati se

stop playing around!

nehaj se zafrkavati!

2. play abw ugs (be unfaithful):

play

letati za ženskami/moškimi

3. play:

(experiment) to play around with sth

igračkati se s/z

to play around with sth (try out)

poigravati se s/z

to play around with ideas

poigravati se z idejami

4. play abw (tamper with):

play

igrati se s/z

play at VERB intr

1. play (play game):

to play at sth

iti se

2. play (pretend):

to play at being sb

iti se koga

3. play abw (do):

to play at sth

iti se kaj

play back VERB trans

play

predvajati

play (rewind)

prevrtavati [perf prevrteti nazaj]

play down VERB trans

play

prikazovati [perf prikazati kaj kot manj pomembno]

I. play off VERB intr to play off for sth

play

igrati za kaj

II. play off VERB trans to play off ⇄ sb against sb

play

nahujskati koga proti komu

play on VERB intr

1. play (exploit):

to play on sth

izkoristiti kaj

2. play liter (develop cleverly):

to play on a phrase/word

razviti frazo/besedo

3. play (keep playing):

play MUS, SPORT

nadaljevati z igranjem

I. play out VERB trans

1. play usu passive (take place):

to be played out scene

odviti se

2. play (act out):

play

odigrati

3. play (play to end) a play, scene:

play THEAT

odigrati

THEAT to play out the last few seconds/the rest of the first half, SPORT

odigrati zadnjih nekaj sekund/preostanek prvega polčasa

4. play (blow over):

to play itself out

uresničiti se

II. play out VERB intr esp Am

play

odigrati vlogo do konca

play (make itself felt)

odviti se

I. play through VERB trans MUS

play

odigrati od začetka do konca

to play through a series of pieces

odigrati serijo skladb

II. play through VERB intr SPORT

play

pri golfu prehiteti skupino, ki igra zelo počasi

I. play up VERB trans

1. play (emphasize):

play

poudarjati [perf poudariti]

2. play Brit ugs:

to play up ⇄ sb (cause trouble)

delati komu težave

to play up ⇄ sb (cause pain)

nagajati

3. play Brit ugs (annoy):

play

nagajati

II. play up VERB intr ugs

1. play (flatter):

to play up to sb

dobrikati se komu

2. play Brit:

play (misbehave)

nagajati

play (throw a tantrum)

delati [perf narediti cirkus]

play children also

nagajati

3. play (malfunction):

play Brit Aus

povzročati [perf povzročiti težave]

4. play (hurt):

play Brit Aus

nagajati

play upon VERB intr form

play PHRVB play on:

play with VERB intr

1. play (entertain oneself with):

to play with sth

poigravati se s čim

2. play (play together):

to play with sb

igrati s kom

3. play (manipulate nervously):

to play with sth

igračkati se s čim

4. play (consider):

to play with an idea

poigravati se z idejo

5. play (treat insincerely):

to play with sb abw

poigravati se s kom

6. play (have available):

to have sth to play with

imeti kaj, s čimer se lahko zabavaš

ˈchild's play SUBST

to be child's play

biti otročje lahko

fair ˈplay SUBST no Pl

fair play

poštena igra f

foul ˈplay SUBST no Pl

1. foul play (criminal activity):

foul play

hudodelstvo n

foul play

zločin m

2. foul play SPORT:

foul play

nepoštena igra f

Present

I	play
you	play
he/she/it	plays
we	play
you	play
they	play

Past

I	played
you	played
he/she/it	played
we	played
you	played
they	played

Present Perfect

I	have	played
you	have	played
he/she/it	has	played
we	have	played
you	have	played
they	have	played

Past Perfect

I	had	played
you	had	played
he/she/it	had	played
we	had	played
you	had	played
they	had	played

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I'd encourage everyone to have a play around with polymer clay, or Plasticine, as they might be surprised at the results they can achieve with a little practice and patience.

www.dailymail.co.uk

That sounded a bit odd, so we started to play around with collective nouns.

jamaica-gleaner.com

The "thingfawm" boys were restricted from participating in the main activities of the "tlangval", though they were allowed to play around and join their merrymaking.

en.wikipedia.org

We play around 200 shows a year... maybe we should ease off.

www.canberratimes.com.au

He had an overwhelming mandate to play around with and no amount of strong-arm tactics should matter.

www.firstpost.com