IDEA - Englisch-Slowenisch Übersetzung

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion):

idea

predstava f

idea

zamisel f

idea

ideja f

whatever gave you that idea?

le kako si prišel do tega?

the idea never entered my head

to mi sploh ni prišlo na misel

to get ideas ugs

imeti neumne zamisli

to give sb ideas ugs

napeljati koga na neumne zamisli

2. idea (purpose):

the idea

namen m

the idea was to meet at the pub

nameravali smo se dobiti v baru

3. idea (suggestion):

idea

zamisel f

idea

predlog m

idea

ideja f

that's an idea! ugs

dobra ideja!

to toy with the idea of doing sth

poigravati se z mislijo na kaj

4. idea (knowledge):

idea

predstava f

to have an idea of sth

predstavljati si kaj

have you any idea of what you're asking me to do?

sploh veš, kaj me prosiš?

to have [got] no idea ugs

ne imeti pojma

to not have the slightest idea

ne imeti najmanjšega pojma

5. idea (conception):

idea

pojem m

idea

predstava f

this is not my idea of fun ugs

to za moje pojme ni zabavno

OpenDict-Eintrag

idea SUBST

idea

ugotovitev f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.

thenationonlineng.net

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org