GET - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. get <got, got [or Am usugotten]> [get] VERB trans

1. get (obtain):

get

dobivati

get

dobiti

where did you get your mobile from?

kje si dobil svoj mobilni telefon?

to get a glimpse of sb/sth

[na hitro] opaziti koga/kaj

to get time off

imeti prosto

2. get (receive):

get

prejemati [perf prejeti]

3. get (experience):

get

doživljati [perf doživeti]

we don't get much snow here

tukaj ne sneži pogosto

I got quite a surprise

zelo me je presenetilo

she gets a lot of pleasure from it

v tem zelo uživa

4. get (deliver):

to get sth to sb

prinesti komu kaj

5. get MED ugs (contract):

get

dobivati [perf dobiti]

to get the flu

dobiti/zboleti za gripo

to get food poisoning

zastrupiti se s hrano

6. get:

(fetch) to get [sb] sth [or sth for sb]

prinesti [komu] kaj

can I get you a drink?

bi kaj spil?

can I get you a drink? (formal)

želite kaj (po)piti?

could you get me a paper?

mi prineseš časopis?

7. get TRANSP:

to get a train (travel with)

iti/potovati z vlakom

to get a train (catch)

ujeti vlak

8. get (earn):

get

služiti [perf zaslužiti]

9. get (capture):

get

loviti [perf uloviti]

10. get ugs (punish):

get

dobivati [perf dobiti]

I'll get you for that!

te bom že dobil!

11. get ugs (answer):

get door

odpirati [perf odpreti]

to get the telephone

oglasiti se na telefon

12. get ugs (pay for):

get

plačevati [perf plačati]

13. get + Part Perf (cause to be):

to get sth confused

zamešati kaj

to get sth delivered

dobiti kaj dostavljeno

to get sth finished

dokončati kaj

14. get (induce):

to get sb/sth doing sth

doseči, da kdo/kaj kaj naredi

to get sb/sth to do sth

pripraviti koga/kaj do česa

15. get (transfer):

to get sb/sth somewhere

spraviti koga/kaj kam

we'll never get it through the door

nikoli nam ne bo uspelo tega spraviti skozi vrata

16. get (hear, understand):

get

razumevati [perf razumeti]

to get the message [or picture]

razumeti

to get the message [or picture]

dojeti

17. get (prepare):

get meal

pripravljati [perf pripraviti]

18. get (hit):

get

zadeti

II. get <got, got [or Am usugotten]> [get] VERB intr

1. get (become):

get

postajati [perf postati]

get well soon!

čim prej okrevaj!

to get used to sth

navaditi se česa

to get to be sth

postati kaj

to get to like sth

vzljubiti kaj

this window seems to have got broken

videti je, da se je to okno razbilo

to get married

poročiti se

2. get (reach):

get

prispeti

to get home

prispeti/priti domov

3. get (progress):

to get nowhere

priti nikamor

4. get (have opportunity):

to get to do sth

uspeti narediti kaj

to get to see sb

videti koga

5. get (must):

to have got to do sth

morati kaj narediti

6. get ugs (start):

to get going

začeti [kaj]

7. get (understand):

to get with it

iti v korak s časom

get about VERB intr

get

hoditi/iti okrog

get

hoditi/iti ven

get across VERB trans

get

prihajati do [perf priti do]

get

biti razumljen

get

pojasnjevati [perf pojasniti]

get

dopovedovati [perf dopovedati]

get along VERB intr

1. get → get on :

2. get (hurry):

get

iti naprej

get

oditi

get around VERB intr

1. get → get round :

2. get → get about:

get at VERB intr

1. get ugs (suggest):

to get at sth

namigovati na kaj

2. get ugs (criticize):

get Brit Aus

kritizirati [perf skritizirati]

3. get (assault):

get

ustrahovati [perf ustrašiti]

4. get ugs (bribe):

get

podkupovati [perf podkupiti]

5. get (reach):

get

prihajati do [perf priti do]

get

dosegati [perf doseči]

6. get (discover):

get

dokopavati se do [perf dokopati se do]

get away VERB intr

1. get (leave):

get

iti [perf oditi]

2. get:

(escape) to get away [from sb/sth]

pobegniti [od koga/česa]

to get away [from sb/sth] (successfully)

uiti [komu/čemu]

to get away with sth

izmuzniti se

to get away with sth

odnesti jo

3. get ugs:

get away [with you]!

nehaj!

get away [with you]!

ne govori neumnosti!

4. get (succeed):

to get away with sth

izmazati se

to get away with murder

vse si dovoliti

I. get back VERB trans

get (actively)

vračati [perf vrniti]

get strength

povračati [perf povrniti]

get (passively)

dobivati nazaj [perf dobiti nazaj]

II. get back VERB intr

1. get (return):

get

vračati se [perf vrniti se]

2. get ugs (have revenge):

get one's own back on sb

maščevati se komu

get one's own back on sb

vrniti milo za drago

3. get:

to get back into sth

vrniti se k čemu

to get back to [doing] sth

vrniti se k čemu

to get back to [doing] sth

ponovno kaj začeti

to get back to sleep

ponovno zaspati

4. get (contact):

to get back to sb

oglasiti se komu

to get back to sb

poklicati koga nazaj

get behind VERB intr

1. get (support):

get

podpirati [perf podpreti]

2. get (be late):

get

zaostajati [perf zaostati]

get

zamujati [perf zamuditi]

get by VERB intr to get by [on/with sth]

get

shajati [s čim]

get

preživeti [s čim]

I. get down VERB trans

1. get (remove):

get from/off

snemati [perf sneti ]s/z

2. get (depress):

get

potreti

3. get (note):

get

zapisovati [perf zapisati]

get

beležiti [perf zabeležiti]

4. get (swallow):

get

goltati [perf pogoltniti]

II. get down VERB intr

1. get from/off:

get (descend)

prihajati dol [perf priti dol ]s/z

get (from the table)

iti od [perf oditi od]

get (from the table)

vstajati od [perf vstati od]

2. get:

get (bend down)

pripogibati se [perf pripogniti se]

get (kneel down)

poklekniti

3. get (start):

to get down to [doing] sth

lotiti se česa

I. get in VERB trans

1. get ugs (find time for):

get

najti čas za

2. get (say):

get word

vskočiti v

3. get (bring inside):

get

pospravljati [perf pospraviti]

get

spraviti pod streho

4. get (purchase):

get

kupovati [perf kupiti]

whose turn is it to get the drinks in? Brit ugs

kdo je na vrsti, da plača pijačo?

5. get (ask to come):

get

pripeljati

get specialist

klicati [perf poklicati]

6. get (submit):

get

oddajati [perf oddati]

get application

vročati [perf vročiti]

II. get in VERB intr

1. get (become elected):

get

biti izvoljen

2. get (enter):

get

vstopati [perf vstopiti]

3. get (arrive):

get

prispeti

get

prihajati [perf priti]

4. get (return):

get

vračati se [perf vrniti se]

get

prihajati [perf priti domov]

to get in from work

vrniti se domov [z dela]

5. get (join):

to get in on sth

priključiti se čemu

6. get (make friends with):

to get in with

spoprijateljiti se s kom

get into VERB intr

1. get (enter):

get

prispeti

get

prihajati [perf priti]

2. get (have interest for):

get

vzljubiti

3. get (affect):

what's got into you?

kaj te je pičilo?

4. get (become involved in):

get argument

zapletati se [perf zaplesti se]

I. get off VERB intr

1. get (fall asleep):

to get off [to sleep]

zaspati

2. get (evade punishment):

get

izmazati se

get

odnesti jo

3. get (exit):

get

iti [perf oditi dol]

get

izstopati [perf izstopiti]

4. get (dismount):

get

iti [perf oditi dol]

get

sestopati [perf sestopiti]

5. get (depart):

get

iti [perf oditi]

get

odriniti

get

odpotovati

6. get ugs (find pleasurable):

to get off on sth

najti veselje v čem

II. get off VERB trans

1. get (send to sleep):

get

uspavati

2. get JUR:

get

izogniti se kazni

3. get (send):

get

odpošiljati [perf odposlati]

4. get (remove):

get

odstranjevati [perf odstraniti]

to get sb off sth bus, train, plane

pomagati komu izstopiti

to get sb off sth boat, roof

izkrcati koga

I. get on VERB trans (put on)

get

nadeti

get

oblačiti [perf obleči]

get

obuvati [perf obuti]

get hat

nadeti

get load

natovarjati [perf natovoriti]

to get it on with sb sl

dobro se razumeti s kom

II. get on VERB intr

1. get (be friends):

get

dobro se razumeti

2. get Brit (manage):

get

shajati

3. get (continue):

get

nadaljevati

4. get (age):

get

starati se [perf postarati se]

to be getting on in years

starati se

5. get time:

get

postajati [perf postati pozno]

6. get (be nearly):

getting on for a hundred people

skoraj sto ljudi je

7. get (criticize):

to get on at sb

kritizirati koga

8. get (arrive at):

get subject

prihajati do [perf priti do]

9. get (contact):

to get on to sb

stopiti v stik s kom

to get on to sb

povezati se s kom

10. get (start work on):

get

lotevati se [perf lotiti se]

I. get out VERB intr

1. get (become known):

get news

razvedeti se

get news

priti v javnost

2. get Am (in disbelief):

get out [of here]!

nehaj!

get out [of here]!

ne govori neumnosti!

II. get out VERB trans

1. get (bring out):

get of

jemati ven [perf vzeti ven ]iz

2. get (remove):

get

odstranjevati [perf odstraniti]

get money

dvigovati [perf dvigniti]

3. get (issue):

get

izdajati [perf izdati]

I. get over VERB intr

1. get (recover from):

to get over sth

preboleti kaj

to get over sth illness

preboleti kaj

to get over sth illness

opomoči si od

I can't get over the way he behaved

ne morem verjeti, da se je tako vedel

2. get (complete):

to get sth over [with]

opraviti s čim

II. get over VERB trans

get idea:

get

pojasniti

I. get round VERB intr

1. get (spread):

get news

razvedeti se

get news

razširjati se [perf razširiti se]

2. get (do):

to get round to [doing] sth

lotiti se česa

to get round to [doing] sth

spraviti se k čemu

II. get round VERB trans

1. get (evade):

get the law

izogibati se [perf izogniti se]

2. get (deal with):

get a problem

reševati [perf rešiti]

3. get Brit (persuade):

to get round sb to do sth

prepričati koga v kaj

4. get (invite):

to get sb round

povabiti koga

I. get through VERB intr

1. get (make oneself understood):

to get through to sb that/how ...

dopovedati komu, da/kako ...

2. get (contact):

to get through to sb on the phone

priklicati koga

II. get through VERB trans

1. get (use up):

get

potrošiti

get

porabiti

2. get (finish):

get work

opraviti

get work

končati

3. get (survive):

get bad times

prestajati [perf prestati]

get bad times

preživljati [perf preživeti]

4. get (pass):

get exam

narediti

get exam

uspešno opraviti

5. get (convey):

to get it through to sb that ...

dopovedati komu, da ...

I. get together VERB intr

1. get:

get

dobiti se

get

priti skupaj

2. get:

get

spraviti se v red

II. get together VERB trans

to get it together

spraviti [kaj] v red

Present

I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past

I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect

I	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
he/she/it	has	got /  a. gotten
we	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
they	have	got /  a. gotten

Past Perfect

I	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
he/she/it	had	got /  a. gotten
we	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
they	had	got /  a. gotten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Never judging or proclaiming, the film is a wild ride that you can't get off.

en.wikipedia.org

Until scientists developed forensic tools to investigate these mysteries, facts were hard to come by, and poisoners could get off scot-free.

www.cleveland.com

Those who have something to get off their chest are more likely to sidle up to the keyboard.

proof.nationalgeographic.com

It feels good to come to a new team and the most important thing is just to get off on the right foot.

www.metronews.ca

It never generated enough lift to get off the ground despite developing 20,000 lbf of thrust.

en.wikipedia.org