BROKEN - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. bro·ken [ˈbrəʊkən] VERB

broken Part Perf of break:

II. bro·ken [ˈbrəʊkən] ADJ

1. broken:

broken arm: zlomljen

broken watch: pokvarjen

broken glass: zdrobljeno steklo

2. broken (not fluent):

in broken English: v polomljeni angleščini

3. broken (dotted):

broken: prekinjen

broken: črtkan

I. break up VERB trans

1. break marriage:

break (end): končati

break (end): razpadati [perf razpasti]

break (dissolve): razkropiti

2. break (split up):

break: prekinjati [perf prekiniti]

break gang, monopoly: prekiniti

break coalition: razpasti

break collection, family: razdreti

break it up, you two!: vidva, takoj nehajta!

II. break up VERB intr

1. break (end relationship):

break: razhajati se [perf raziti se]

2. break (come to an end):

break: končati se

break marriage: razpasti

3. break:

break (fall apart): razpasti

break (fall apart) coalition: razdreti se

break (fall apart) coalition aircraft, ship: razpasti

break (fall apart) coalition aircraft, ship (in air): razbliniti se

4. break SCHULE:

when do you break up?: kdaj začnete počitnice?

5. break esp Am:

break (laugh): zarežati se

break (laugh) (be upset): zlomiti se

break through VERB intr

1. break (make one's way):

break: prebiti se

the sun broke through the clouds: sonce se je prebilo skozi oblake

2. break (be successful):

break: uspeti

break out VERB intr

1. break (escape):

break: pobegniti

2. break (begin):

break: pojaviti se

break storm: izbruhniti

storm to break out laughing: bruhniti v smeh

3. break (become covered with):

to break out in a rash: dobiti izpuščaje

to break out in a sweat: biti oblit s potom

I broke out in a cold sweat: oblil me je hladen pot

I. break off VERB trans

1. break (separate forcefully):

break: odlomiti

2. break (terminate):

break: prekiniti

break engagement: razdreti

break engagement talks: prekiniti

II. break off VERB intr

break: obmolkniti

break into VERB intr

1. break (forcefully enter):

break: vdreti

break car: vlomiti

2. break (start doing sth):

to break into tears: bruhniti v solze

to break into a run: spustiti se v tek

I. break in VERB intr

1. break (enter by force):

break: vlamljati [perf vlomiti]

2. break (interrupt):

break: prekinjati [perf prekiniti]

to break in on sth: vmešati se

II. break in VERB trans

1. break (condition):

break shoes: uhoditi

2. break:

break (tame): udomačiti

break (tame) (train): zdresirati

break (tame) (train) horse: ukrotiti

I. break down VERB intr

1. break (stop working):

break: pokvariti se

2. break (dissolve):

break: razgraditi

break marriage: propasti

3. break (emotionally):

break: zlomiti se

II. break down VERB trans

1. break:

break (force open): podreti

break (force open) (with foot): brcniti

2. break (overcome):

break: premagati

3. break CHEM:

break: razgraditi

4. break (separate into parts):

break: razdeliti

break figures: razčleniti

break away VERB intr

1. break (move away forcibly):

break: odtrgati se

2. break (split off):

break: odcepiti se

I. break [breɪk] SUBST

1. break (fracture):

break: razpoka f

2. break:

break (gap): luknja f

break (in line): vrzel f

3. break (escape):

break: poskus m pobega

to make a break prisoner: pobegniti

4. break (interruption) esp Brit:

break: prekinitev f

break SCHULE: odmor m

break TV: oglasi m Pl

coffee/lunch break: odmor za kavo/kosilo

Easter/Christmas break: velikonočne/božične počitnice

a short break in Paris: kratke počitnice v Parizu

a break in the weather: kratko obdobje spremembe vremena

to have [or take] a break: vzeti si odmor

to need a break from sth: potrebovati pavzo od česa

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break: narediti čist/popoln konec

6. break (opportunity):

break: priložnost f

7. break SPORT:

break: odvzem m servisa

give me a break!: daj mi mir!

II. break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break:

break (shatter): zdrobiti

break (shatter) (in two pieces): prelomiti

break (shatter) (in two pieces) (damage): poškodovati

break (shatter) (in two pieces) (damage) (fracture): zlomiti

(shatter) (in two pieces) (damage) (fracture) to break one's arm: zlomiti si roko

to break sb's heart übtr: zlomiti komu srce

to break a window: razbiti šipo

2. break (momentarily interrupt):

break: prekiniti

break fall: prestreči

3. break (put an end to):

break: končati

break habit: opustiti

habit to break the back of sth Brit Aus: opraviti z najtežjim delom

to break camp: podreti tabor

to break a deadlock: premakniti se z mrtve točke

to break sb's spirit: zlomiti komu duha

4. break TENNIS:

break: odvzeti servis

5. break (violate):

break law: prekršiti

break law promise: prelomiti

law promise to break a treaty: prelomiti sporazum

6. break code:

break: razvozlati

7. break (tell) news:

to break sth to sb: povedati komu slabo/dobro novico

8. break:

MILIT to break cover: zapustiti skrivališče

to break formation MILIT: razdreti postrojitev

III. break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break:

break (stop working): vzeti si odmor

break (stop working) (collapse): streti se

break (stop working) (collapse) (fall apart): razleteti se

break (stop working) (collapse) (fall apart) (shatter): zdrobiti se

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?: naredimo premor za kosilo?

3. break wave:

break: razbiti se

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion: glas se ji je zlomil od čustev

the boy's voice is breaking: deček mutira

5. break METEO:

break weather: spremeniti se

break weather dawn, day: daniti se

break storm: izbruhniti

6. break news:

break: razkriti

7. break SPORT:

break (snooker): razbiti

break (snooker) (boxing): ločiti se

8. break (move out of formation):

break MILIT, SPORT: razpustiti se

9. break MED:

break: odteči

the waters have broken: voda ji je odtekla

to break even: pokriti stroške

to break free: osvoboditi se

to break loose: pobegniti

OpenDict-Eintrag

broken VERB

broken trans: (pre)kršiti

bro·ken-ˈbacked ADJ übtr

broken-backed: potolčen

broken-backed: obrabljen

broken-backed policy, measure: neučinkovit

ˈbro·ken-down ADJ

1. broken-down (not working):

broken-down: pokvarjen

2. broken-down (dilapidated):

broken-down: propadajoč

bro·ken-ˈheart·ed ADJ

broken-hearted: strtega srca

I. break [breɪk] SUBST

1. break (fracture):

break: razpoka f

2. break:

break (gap): luknja f

break (in line): vrzel f

3. break (escape):

break: poskus m pobega

to make a break prisoner: pobegniti

4. break (interruption) esp Brit:

break: prekinitev f

break SCHULE: odmor m

break TV: oglasi m Pl

coffee/lunch break: odmor za kavo/kosilo

Easter/Christmas break: velikonočne/božične počitnice

a short break in Paris: kratke počitnice v Parizu

a break in the weather: kratko obdobje spremembe vremena

to have [or take] a break: vzeti si odmor

to need a break from sth: potrebovati pavzo od česa

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break: narediti čist/popoln konec

6. break (opportunity):

break: priložnost f

7. break SPORT:

break: odvzem m servisa

give me a break!: daj mi mir!

II. break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break:

break (shatter): zdrobiti

break (shatter) (in two pieces): prelomiti

break (shatter) (in two pieces) (damage): poškodovati

break (shatter) (in two pieces) (damage) (fracture): zlomiti

(shatter) (in two pieces) (damage) (fracture) to break one's arm: zlomiti si roko

to break sb's heart übtr: zlomiti komu srce

to break a window: razbiti šipo

2. break (momentarily interrupt):

break: prekiniti

break fall: prestreči

3. break (put an end to):

break: končati

break habit: opustiti

habit to break the back of sth Brit Aus: opraviti z najtežjim delom

to break camp: podreti tabor

to break a deadlock: premakniti se z mrtve točke

to break sb's spirit: zlomiti komu duha

4. break TENNIS:

break: odvzeti servis

5. break (violate):

break law: prekršiti

break law promise: prelomiti

law promise to break a treaty: prelomiti sporazum

6. break code:

break: razvozlati

7. break (tell) news:

to break sth to sb: povedati komu slabo/dobro novico

8. break:

MILIT to break cover: zapustiti skrivališče

to break formation MILIT: razdreti postrojitev

III. break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break:

break (stop working): vzeti si odmor

break (stop working) (collapse): streti se

break (stop working) (collapse) (fall apart): razleteti se

break (stop working) (collapse) (fall apart) (shatter): zdrobiti se

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?: naredimo premor za kosilo?

3. break wave:

break: razbiti se

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion: glas se ji je zlomil od čustev

the boy's voice is breaking: deček mutira

5. break METEO:

break weather: spremeniti se

break weather dawn, day: daniti se

break storm: izbruhniti

6. break news:

break: razkriti

7. break SPORT:

break (snooker): razbiti

break (snooker) (boxing): ločiti se

8. break (move out of formation):

break MILIT, SPORT: razpustiti se

9. break MED:

break: odteči

the waters have broken: voda ji je odtekla

to break even: pokriti stroške

to break free: osvoboditi se

to break loose: pobegniti

break away VERB intr

1. break (move away forcibly):

break: odtrgati se

2. break (split off):

break: odcepiti se

I. break down VERB intr

1. break (stop working):

break: pokvariti se

2. break (dissolve):

break: razgraditi

break marriage: propasti

3. break (emotionally):

break: zlomiti se

II. break down VERB trans

1. break:

break (force open): podreti

break (force open) (with foot): brcniti

2. break (overcome):

break: premagati

3. break CHEM:

break: razgraditi

4. break (separate into parts):

break: razdeliti

break figures: razčleniti

I. break in VERB intr

1. break (enter by force):

break: vlamljati [perf vlomiti]

2. break (interrupt):

break: prekinjati [perf prekiniti]

to break in on sth: vmešati se

II. break in VERB trans

1. break (condition):

break shoes: uhoditi

2. break:

break (tame): udomačiti

break (tame) (train): zdresirati

break (tame) (train) horse: ukrotiti

break into VERB intr

1. break (forcefully enter):

break: vdreti

break car: vlomiti

2. break (start doing sth):

to break into tears: bruhniti v solze

to break into a run: spustiti se v tek

I. break off VERB trans

1. break (separate forcefully):

break: odlomiti

2. break (terminate):

break: prekiniti

break engagement: razdreti

break engagement talks: prekiniti

II. break off VERB intr

break: obmolkniti

break out VERB intr

1. break (escape):

break: pobegniti

2. break (begin):

break: pojaviti se

break storm: izbruhniti

storm to break out laughing: bruhniti v smeh

3. break (become covered with):

to break out in a rash: dobiti izpuščaje

to break out in a sweat: biti oblit s potom

I broke out in a cold sweat: oblil me je hladen pot

break through VERB intr

1. break (make one's way):

break: prebiti se

the sun broke through the clouds: sonce se je prebilo skozi oblake

2. break (be successful):

break: uspeti

I. break up VERB trans

1. break marriage:

break (end): končati

break (end): razpadati [perf razpasti]

break (dissolve): razkropiti

2. break (split up):

break: prekinjati [perf prekiniti]

break gang, monopoly: prekiniti

break coalition: razpasti

break collection, family: razdreti

break it up, you two!: vidva, takoj nehajta!

II. break up VERB intr

1. break (end relationship):

break: razhajati se [perf raziti se]

2. break (come to an end):

break: končati se

break marriage: razpasti

3. break:

break (fall apart): razpasti

break (fall apart) coalition: razdreti se

break (fall apart) coalition aircraft, ship: razpasti

break (fall apart) coalition aircraft, ship (in air): razbliniti se

4. break SCHULE:

when do you break up?: kdaj začnete počitnice?

5. break esp Am:

break (laugh): zarežati se

break (laugh) (be upset): zlomiti se

ˈbreak-in SUBST

break-in: vlom m

ˈbreak-up SUBST

break-up: ločitev f

break-up (on rocks): razbitje n

break-up (in air): razpustitev f

break-up (of a marriage): razpad m

break-up (of a group): razdelitev f

ˈcof·fee break SUBST

coffee break: odmor m za kavo

to have a coffee break: vzeti si odmor za kavo

ˈlunch break SUBST

lunch break: odmor m za kosilo

OpenDict-Eintrag

break SUBST

break of day: svit (dani se)

OpenDict-Eintrag

break VERB

break forth trans: izbruhni

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

broken glass: razbito steklo

the waters have broken: voda ji je odtekla

in broken English: v polomljeni angleščini

to have a broken spirit: imeti zlomljenega duha

of glass a piece of broken glass: črepinja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the mle that ensues, the filmstrip is broken and the animator must safety pin it back together to finish the cartoon.

en.wikipedia.org

Having a cascarn broken over one's head is said to bring good luck, however concerns over salmonella poisoning eroded support for the practice beginning in 2003.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

The tenor aria is composed as a modern da capo aria, in which the symmetrical scheme is broken up by irregular periodising and harmonization.

en.wikipedia.org