CLEAN - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. clean [kli:n] ADJ

1. clean (not dirty):

clean

čist

clean sheet

svež

2. clean JUR:

clean driving licence

vozniško dovoljenje brez kazenskih točk

to have a clean record

biti nekaznovan

3. clean:

clean joke

spodoben

clean living

brez napak

4. clean lines:

clean

jasen

5. clean (complete, entire):

clean

temeljit

to make a clean break from sth

potegniti črto čez kaj

6. clean MED:

to give sb a clean bill of health

dati komu potrdilo o dobrem zdravju

to come clean

povedati/priznati resnico

II. clean [kli:n] ADV

clean

popolnoma

clean

gladko

the thief got clean away

tat je izginil brez sledu

clean bowled (cricket)

popolnoma so bili premagani

III. clean [kli:n] VERB trans

1. clean (remove dirt):

clean

čistiti [perf očistiti]

clean car

prati [perf oprati]

clean floor

pomivati [perf pomiti]

clean floor

ribati

clean furniture

brisati [perf obrisati]

clean wound

očistiti

to clean the house

počistiti hišo

to clean one's teeth

umiti si zobe

to clean sth off

obrisati kaj

2. clean GASTRO:

clean

trebiti [perf otrebiti]

IV. clean [kli:n] VERB intr

clean

čistiti se [perf očistiti se]

V. clean [kli:n] SUBST

to give sth a [good] clean

kaj [dobro] počistiti

clean out VERB trans

1. clean stables:

clean (clean thoroughly)

[temeljito] počistiti

clean (with water)

pomivati [perf pomiti]

clean (with water)

kidati [perf skidati]

clean (throw away)

prazniti [perf izprazniti]

2. clean ugs:

clean (take all resources) person

obirati [perf obrati]

clean bank, store

prazniti [perf izprazniti]

clean (in games)

znebiti se

to be completely cleaned out

biti popolnoma oskubljen

I. clean up VERB trans

1. clean (make clean):

clean

čistiti [perf očistiti]

clean building

čistiti [perf počistiti]

clean room

pospravljati [perf pospraviti]

to clean up the mess

pospraviti packarijo

2. clean übtr:

clean

očistiti

II. clean up VERB intr

1. clean:

clean (make clean)

pospravljati [perf pospraviti]

clean (freshen oneself)

čediti [perf očediti]

to clean up after sb

pospraviti za kom

2. clean sl (make profit):

clean

veliko služiti [perf veliko zaslužiti]

ˈclean-cut ADJ

clean-cut

jasen

clean-cut

urejen

clean-cut

lepega videza

ˈclean room SUBST

clean room

čista [or aseptična] soba f

clean-ˈshav·en ADJ

clean-shaven

gladko obrit

ˈclean-up SUBST

clean-up

čiščenje n

ˈdry-clean VERB trans

dry-clean

kemično čistiti [perf očistiti]

I. spring-ˈclean VERB intr

spring-clean

temeljito očistiti

II. spring-ˈclean VERB trans

to spring-clean a house/room

temeljito očistiti hišo/sobo

ˈsqueaky-clean ADJ also übtr

squeaky-clean

čist kot solza

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tell him how disappointed you are that your bighearted free spring-clean has had such unintended consequences.

www.stuff.co.nz

If he could just give the setlist a spring-clean, those autumn shows would be well worth catching.

www.dailymail.co.uk

It seems a spring-clean is infectious!

www.nenaghguardian.ie

Spring-clean my cupboards, house, finances and... life in general.

www.telegraph.co.uk

It is also a time when people spring-clean and redecorate their homes and wear new clothes.

www.mirror.co.uk