RECORD - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. rec·ord SUBST [ˈrekɔ:d]

1. record:

record (information)

zapis m

record (information)

spis m

record (document)

dokument m

record of attendance

zabeležka f

record of attendance

evidenca f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenco

to keep records (list)

voditi seznam

to keep records historian

beležiti

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

uradno

2. record no Pl (past history):

record

pričevanje n

criminal record

policijska kartoteka

to have a criminal record

imeti policijsko kartoteko

to have an excellent record worker, employee

imeti odlična priporočila

to have a good/bad record

imeti dober/slab sloves

medical record

zdravniška kartoteka

3. record (music):

record

[gramofonska] plošča f

4. record SPORT:

record

rekord m

world record

svetovni rekord

to break a record

potolči rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record JUR (court report):

record

zapisnik m

to say sth on/off the record

povedati kaj uradno/neuradno

to put the record straight

razjasniti, kako stvari stojijo

II. rec·ord ADJ [ˈrekɔ:d]

record

rekorden

to reach a record high/low

doseči rekordno visoko/nizko vrednost

to do sth in record time

narediti kaj v rekordnem času

III. rec·ord VERB trans [rɪˈkɔ:d]

1. record (store):

record facts, events

beležiti [perf zabeležiti]

record birth, death, marriage

dokumentirati

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisovati [perf zapisati]

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati

3. record (for later reproduction):

record FILM, MUS

snemati [perf posneti]

record event

dokumentirati

IV. rec·ord VERB intr [rɪˈkɔ:d] (on tape, cassette)

record

snemati [perf posneti]

record person

beležiti si [perf zabeležiti si]

OpenDict-Eintrag

record SUBST

record

izpisek m

ˈhome re·cord SUBST

home record

domači rekord m

po·lice ˈrec·ord SUBST

1. police record (dossier):

police record

policijska kartoteka f

2. police record (history of convictions):

police record

register m poprejšnjih kaznovanj

ˈrec·ord-break·er SUBST

record-breaker (performance)

tak, ki podira vse rekorde

record-breaker (person)

rekorder(ka) m (f)

ˈrec·ord-break·ing ADJ attr

record-breaking

rekorden

ˈrec·ord hold·er SUBST

record holder

rekorder(ka) m (f)

ˈrec·ord la·bel SUBST

record label

diskografska založba f

ˈrec·ord li·brary SUBST

record library

izposoja f plošč

record library

fonoteka f

record library (collection)

zbirka f plošč

ˈrec·ord play·er SUBST

record player

gramofon m

ˈtape-re·cord VERB trans

tape-record

snemati [perf posneti na trak]

track ˈrec·ord SUBST

1. track record SPORT:

track record

rekord m steze

track record

najboljši rezultat m dvorane

2. track record of company, person:

track record

bilanca f uspehov

track record

izkušnje f Pl

track record

[pretekli] dosežki m Pl

world ˈrec·ord SUBST

world record

svetovni rekord m

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He would remain the 500 m world record holder for 8 years.

en.wikipedia.org

She is a former world record holder in the women's 800-meter and 1,500-meter freestyle events.

en.wikipedia.org

She broke the competition record for 25 miles with her 2011 time of 50:01 and is the current record holder.

en.wikipedia.org

He is also the former world record holder in the 50 kilometers race.

en.wikipedia.org

She is the national record holder in the event.

en.wikipedia.org