BACK - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

hrbet m

to put one's back out

pretegniti se

back to back

s hrbtom proti hrbtu

2. back:

back (not front) of building, page

zadnja stran f

back of car

zadek m

back of chair

naslonjalo n

back (in car)

zadnji sedež(i) m Pl

Ted is round the back [or out back]

Ted je zunaj za hišo

at [or in] the back of the bus/book

na zadnjih sedežih avtobusa/na koncu knjige

at the back of the theatre

v zadnji vrsti v gledališču

back to front

narobe obrnjen

back of the hand

hrbet dlani

back of the head

zatilje

back of the leg

meča

3. back SPORT:

back

branilec(branilka) m (f)

to get off sb's back

pustiti koga pri miru

to get sb's back up

razjeziti koga

to know sth like the back of one's hand

zelo dobro poznati kaj

in [or at] the back of one's mind

v podzavesti koga

to put one's back into sth

vneto se lotiti nečesa

II. back [bæk] ADJ

1. back backmost (rear):

back

zadnji

back pocket

zadnji žep

back seat

zadnji sedež

back tooth

kočnik

2. back (of body):

back

hrbten

3. back (old):

back

star

back issue

stara številka revije

III. back [bæk] ADV

1. back (to previous place):

back

nazaj

there and back

tja in nazaj

back and forth

sem in tja

I'll be back

vrnil se bom

2. back (to past):

as far back as I can remember

odkar pomnim

that was back in 1950

to je bilo [daljnega] leta 1950

two months back

pred dvema mesecema

IV. back [bæk] VERB trans

1. back (support):

back

podpirati [perf podpreti]

to back a horse

staviti na konja

2. back (drive):

she backed the car into the garage

vzvratno je zapeljala v garažo

3. back (accompany):

back

spremljati

he was backed by piano

pel je ob klavirski spremljavi

V. back [bæk] VERB intr

back car:

back

vzvratno peljati [perf zapeljati]

back away VERB intr to back away

back from

umakniti se od

back down VERB intr

back

popustiti

back

vdati se

back into VERB intr to back into sb

back person

zaleteti se v koga

to back into sth vehicle

vzvratno trčiti v kaj

back off VERB intr

back

umakniti se

back off!

daj mi mir!

back off!

umakni se!

back onto VERB intr to back onto sth

back

z zadnjo stranjo gledati na kaj

back out VERB intr

back

umakniti se

back

odstopiti

I. back up VERB intr

back

zastajati [perf zastati]

back

nabirati se [perf nabrati se]

II. back up VERB trans

1. back:

back (support)

podpirati [perf podpreti]

back (confirm)

potrditi

2. back COMPUT:

back

narediti varnostno kopijo

3. back (reverse):

back

vzvratno peljati [perf zapeljati]

back ˈdoor SUBST

back door

zadnja vrata n Pl

back ˈnum·ber SUBST

back number

stara številka f časopisa, revije

ˈback pay SUBST

back pay

poračun m plače

back ˈseat SUBST

1. back seat (in car):

back seat

zadnji sedež m

2. back seat übtr:

to take a back seat

umakniti se v ozadje

ˈback talk SUBST Am ugs

back talk

predrzen odgovor m

laid-ˈback ADJ ugs

laid-back (relaxed)

sproščen

laid-back (calm)

skuliran

ˈthrow-back SUBST

throw-back

spomin m

throw-back

ostanek m

her whole outfit is a throw-back to the 1960s

vsa njena obleka spominja na šestdeseta

OpenDict-Eintrag

back-to-back SUBST

back-to-back (consecutive)

eden za drugim, zaporedno, brez odmora

OpenDict-Eintrag

turn back VERB

turn back

vrniti se (po isti poti)

OpenDict-Eintrag

keep back VERB

keep back (from) trans

zamolčati (komu)

OpenDict-Eintrag

draw back VERB

draw back trans

obrniti se proč

OpenDict-Eintrag

laid-back ADJ

laid-back

ležeren

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In back-to-back seasons, he was a main piece to a strong rushing attack.

en.wikipedia.org

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.

en.wikipedia.org

Women's swimming won back-to-back conference championships in 2011-12 and 2012-13.

en.wikipedia.org

He won two more back-to-back county medals in 1983 and 1984.

en.wikipedia.org

Home-and-home division games are played as a set of two back-to-back games at a time.

en.wikipedia.org