PAY - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. pay [peɪ] SUBST no Pl

pay (wages)

plačilo n

pay (salary)

plača f

pay of a civil servant

prejemki m Pl

pay of a soldier

plača f

II. pay <paid, paid> [peɪ] VERB trans

1. pay (give):

pay

plačevati [perf plačati]

pay out

izplačati

to pay cash/dollars/money

plačati z gotovino/dolarji/denarjem

to pay dividends

izplačati dividende

to pay dividends übtr

izplačati se

2. pay übtr:

pay (give money for, settle)

poplačati

pay (give money for, settle)

povrniti

pay (give money for, settle)

poravnati

(give money for, settle) to pay one's dues (debts)

poplačati dolgove

to pay one's dues (obligations)

poravnati obveznosti

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

položiti kaj na račun

4. pay (give money to):

to pay sb

plačati koga

5. pay übtr (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

drago plačati [za kaj]

6. pay (bestow):

to pay attention

biti pozoren na kaj

to pay [sb] a compliment

dati kompliment komu

to pay tribute to sb/sth

izkazati komu/čemu spoštovanje

to pay one's way

biti finančno neodvisen

to pay one's way

ne ostati ničesar dolžan

III. pay <paid, paid> [peɪ] VERB intr

1. pay (give money):

pay

plačevati [perf plačati]

2. pay:

pay (be worthwhile)

izplačati se

pay (be worthwhile) (be profitable)

biti donosen [or rentabilen]

it pays to do sth

izplača se narediti kaj

3. pay übtr (suffer):

to pay [for sth]

[drago] plačati [za kaj]

to pay with one's life

plačati z življenjem

pay back VERB trans

1. pay (give back):

pay

povrniti

pay debts

odplačevati [perf odplačati]

pay money

vračati [perf vrniti]

2. pay übtr (for revenge):

to pay sb back for sth

vrniti milo za drago komu za kaj

pay down VERB trans

pay

polagati [perf položiti varščino]

pay in VERB intr

1. pay JUR:

pay

shranjevati [perf shraniti pri sodišču]

2. pay (to a scheme):

pay

vplačevati [perf vplačati]

I. pay off VERB trans

1. pay:

pay (repay)

odplačevati [perf odplačati]

pay (settle)

poravnavati [perf poravnati]

pay mortgage

odplačevati [perf odplačati]

2. pay (give money to):

pay

izplačevati [perf izplačati]

3. pay ugs (bribe):

to pay off ⇄ sb

podkupiti koga

II. pay off VERB intr übtr ugs

pay

izplačati se

I. pay out VERB trans

1. pay (spend):

pay

zapravljati [perf zapraviti]

2. pay (give out):

pay

izplačevati [perf izplačati]

3. pay Brit (take revenge):

I'll pay you out for this!

to mi boš še plačal!

II. pay out VERB intr

1. pay FIN:

to pay out [on a policy]

plačevati [polico]

2. pay übtr (be worthwhile):

pay

izplačati se

pay over VERB trans

1. pay Brit (overpay):

pay

preplačevati [perf preplačati]

2. pay (deduct):

pay

odvajati [perf odvesti]

3. pay (hand over):

pay

izročevati [perf izročiti]

I. pay up VERB intr

pay

odplačati

II. pay up VERB trans

pay

odplačati [v celoti]

to pay up a debt

odplačati celoten dolg

ˈback pay SUBST

back pay

poračun m plače

ba·sic ˈpay SUBST

basic pay

osnovna plača f

ex·tra ˈpay SUBST no Pl

extra pay

dodatek m

ˈpay award SUBST

pay award

zvišanje n plače

ˈpay cheque SUBST, ˈpay check SUBST

pay cheque

plačilo n

ˈpay claim SUBST Brit Aus

pay claim

terjatev f za plačila

ˈpay day SUBST no Pl

pay day

plačilni dan m

ˈpay deal SUBST

pay deal

dogovor m o plači

ˈpay desk SUBST

pay desk

blagajna f

ˈpay freeze SUBST

pay freeze

zamrznitev f plače

ˈpay ne·go·tia·tions SUBST Pl

pay negotiations

pogajanja n Pl za kolektivno pogodbo

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also announced measures to help economic recovery, including a public sector pay freeze, a levy on bank bonuses and a package of measures to help the unemployed.

en.wikipedia.org

I am absolutely hanging on the edge waiting for the politicians pay freeze to end shortly to see just how much they give themselves.

www.canberratimes.com.au

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

Public sector workers face a two-year pay freeze, although 1.7 million of those earning less than 21,000 will get a flat pay-rise worth 250 in both years.

en.wikipedia.org

Both of these bonuses would also apply to employees who take up the pay freeze in the future.

www.hcamag.com