LINE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. line¹ [laɪn] SUBST

1. line (mark):

line

črta f

dividing line

ločnica

straight line

ravna črta

straight line MATH

premica

to draw a line

potegniti črto

2. line SPORT:

line

linija f

3. line (wrinkle):

line

guba f

4. line (contour):

line

linija f

5. line (boundary):

line

meja f

to cross the line

iti prek meje [or predaleč]

6. line:

line (cord)

vrv f

line (string)

žica f

7. line TEL:

line

[telefonska] linija f

line (connection to network)

zveza f

please hold the line!

ostanite, prosim, na zvezi!

8. line (row of words, also in poem):

line

vrstica f

line

verz m

to drop sb a line

napisati komu nekaj vrstic

9. line (false account, talk):

I've heard that line before

to pesem sem pa že slišal

10. line (row of things/people):

line

vrsta f

to be first in line

biti prvi v vrsti

to be first in line übtr

biti na prvem mestu

to be next in line

biti naslednji na vrsti

11. line (succession):

line

zaporedje n

12. line esp Am (queue):

line

vrsta f

to get in line

postaviti se v vrsto

13. line (product type):

line

[proizvodni/prodajni] program m

line MODE

kolekcija f

14. line (course):

line of argument

dokazni postopek

what line shall we take?

katero pot naj uberemo?

15. line (direction):

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra dela v založništvu in upam, da bom tudi sam delal nekaj v tej smeri

16. line (policy):

line

linija f

party line

strankarska linija

to fall into line with sth

prilagoditi se čemu

to be on the line

viseti na nitki

to put sth on the line

postaviti kaj na kocko

right down the line esp Am

na celi črti

II. line¹ [laɪn] VERB trans

1. line (mark):

line paper

črtati [perf načrtati]

2. line (stand at intervals):

to line the streets

postaviti [v liniji] ob cesti

line² [laɪn] VERB trans

1. line (cover):

line clothing

podlagati [perf podložiti]

line drawers, pipes

oblagati [perf obložiti]

2. line ugs (fill):

to line one's pockets [with sth]

napolniti si žepe [s čim]

to line one's stomach

napolniti si želodec

OpenDict-Eintrag

line SUBST

line Sg REL

navodilo, nauk

line

področje

I. line up VERB trans

1. line (put in row):

to line up ⇄ sth

postaviti kaj v vrsto

2. line (organize):

have you got anyone lined up to do the catering?

imaš koga, ki bo poskrbel za postrežbo?

I've got a nice little surprise lined up for you!

pripravil sem simpatično majhno presenečenje zate

II. line up VERB intr

1. line (stand in row):

line

stati v vrsti

line MILIT, SPORT

postrojiti se

2. line Am (wait):

line

postavljati se [perf postaviti se v vrsto]

bot·tom ˈline SUBST usu Sg

1. bottom line FIN:

bottom line

zadnja vrstica f v bilanci

bottom line

končni rezultat m

2. bottom line übtr (main point):

bottom line

bistvo n

ˈbranch line SUBST

branch line

stranska proga f

ˈclothes line SUBST

clothes line

vrv f za sušenje perila

dif·ˈfu·sion line SUBST

diffusion line

kolekcija f pret-à-porter

di·ˈvid·ing line SUBST

dividing line

ločnica f

ˈfin·ish·ing line SUBST, ˈfin·ish·ing post SUBST SPORT

finishing line

ciljna črta f

ˈfir·ing line SUBST

firing line

strelna črta f

to be in the firing line

biti na udaru

ˈfish·ing line SUBST

fishing line

[ribiška] vrvica f [s trnkom]

front ˈline SUBST MILIT

front line

prve bojne vrste f Pl tudi übtr

ˈgoal line SUBST

goal line

golova črta f

ˈline-up SUBST

1. line-up of performers:

line-up

zasedba f

2. line-up SPORT:

line-up

postava f [moštva]

3. line-up esp Am JUR:

line-up

postopek m za prepoznavanje osumljenca

4. line-up:

line-up Am Can

vrsta f

off-ˈline ADJ

off-line

nepovezan [v omrežje]

out·side ˈline SUBST

outside line

zunanja linija f

par·al·lel ˈline SUBST

parallel line

vzporednica f

parallel line

paralela f

par·ty ˈline SUBST

1. party line POL:

party line

strankina linija f

2. party line TEL:

party line

skupen telefonski priključek m

party line

dvojček m

ˈpick·et line SUBST

picket line

stavkovna straža f

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The payoff in economics is utility (or sometimes money), and in evolutionary biology is gene transmission; both are the fundamental bottom line of survival.

en.wikipedia.org

The initial position (viz bottom line) has the value represented in the symbol.

en.wikipedia.org

It's all about the money, the bottom line.

en.wikipedia.org

It is the areas first collaboration of local business leaders dedicated to promoting sustainability while increasing the bottom line of their businesses.

en.wikipedia.org

The bottom line for assessing a navigation system is its availability.

en.wikipedia.org