REST - Englisch-Slowenisch Übersetzung

rest¹ [rest] SUBST + Sg/Pl Verb the rest

rest

(pre)ostalo

I. rest² [rest] SUBST

1. rest (period of repose):

rest

odmor m

to have a rest

imeti premor

2. rest no Pl (repose):

rest

počitek m

let's stop for a rest

ustavimo se, da si malo odpočijemo

3. rest MUS:

rest

pavza f

4. rest:

rest (support)

opora f

rest (support)

naslonjalo n

rest (in billiards)

most m

II. rest² [rest] VERB trans

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

spočiti si oči/noge

to rest oneself

odpočiti si

2. rest (support):

rest

naslanjati [perf nasloniti]

3. rest JUR (conclude evidence):

to rest one's case

zaključiti svoj primer

III. rest² [rest] VERB intr

1. rest (cease activity):

rest

počivati

rest

mirovati

to not rest until ...

ne mirovati [or si oddahniti] , dokler ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

pustiti kaj na miru

let it rest! ugs

pusti(mo) to na miru!

3. rest (be supported):

rest

ležati

rest

sloneti

rest

naslanjati se

4. rest (depend on):

to rest on sb/sth

biti odvisen od koga/česa

5. rest form (alight on):

to rest (up)on sb/sth gaze

ustaviti se na kom/čem

[you can] rest assured [that ...]

[lahko si] prepričan[, da ...]

to rest on one's laurels

počivati na lovorikah

ˈrest cure SUBST

rest cure

počitek m

rest cure

okrevanje n

ˈrest day SUBST

rest day

prost dan m

ˈrest home SUBST

rest home

dom m za ostarele [in obnemogle]

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.

www.tv3.ie

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

It spends the rest of the year at sea.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org