SHARE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. share [ʃeəʳ] SUBST

1. share (part):

share

del m

share

delež m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth iron

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu Pl (in company):

share

delnica f

share

delež m

stocks and shares

vrednostni papirji

II. share [ʃeəʳ] VERB intr

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III. share [ʃeəʳ] VERB trans

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved Sprichw

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

OpenDict-Eintrag

share VERB

share

biti skupno

share out VERB trans

share

razdeljevati [perf razdeliti]

or·di·nary ˈshare SUBST

ordinary share

redna delnica f

share cer·ˈtifi·cate SUBST

share certificate

delniška listina f

share certificate

lastniški certifikat m

ˈshare in·dex SUBST

share index

borzni indeks m

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈshare-out SUBST

share-out (distribution)

porazdelitev f

share-out (distribution)

delitev f

share-out (division)

del m

ˈshare price SUBST

share price

borzni tečaj m

ˈtime share SUBST

1. time share no Pl (arrangement):

time share

časovni zakup m

2. time share (holiday home):

time share

počitniška enota f v časovnem zakupu

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Giving the gift of a share certificate this holiday season has pros and cons.

www.thestar.com

All investors receive a legally valid share certificate, irrespective of their investment size.

www.newsbtc.com

Yet another option is to sign the share certificate over to someone -- a friend or relative, for example -- who already has a brokerage account.

www.theglobeandmail.com

The stamp duties, registrations paid, the share certificate reflects the name of each subsequent transferee.

www.moneycontrol.com

In the old days, that involved giving a cheque to a broker, paying a commission and getting a share certificate.

www.ft.com