TALKED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. talk [tɔ:k] SUBST

1. talk:

talk (discussion, conversation)

pogovor m

talk (private)

razgovor m

to have a talk with sb

govoriti s kom

to have a talk with sb (conversation)

pogovarjati se s kom

heart-to-heart talk

iskren pogovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje n

3. talk:

talk (discussion)

razprava f

talk (things said)

besede f Pl

to make small talk

pogovarjati se vsakdanje reči

4. talk (formal discussions):

talks Pl

pogajanja n Pl

peace talks

mirovna pogajanja

II. talk [tɔ:k] VERB intr

1. talk about:

talk (speak)

govoriti o

talk (converse)

pogovarjati se

to talk to sb on the phone

pogovarjati se s kom po telefonu

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti

to be talking through one's hat beleidigend ugs

govoriti tja v en dan

look who's talking ugs

ta pravi se je oglasil!

III. talk [tɔ:k] VERB trans ugs (discuss)

to talk business/money/politics

pogovarjati se o poslu/denarju/politiki

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit ugs

govoriti brez konca in kraja

to talk nonsense abw

govoriti neumnosti

to talk a blue streak Am

govoriti kot navit

to talk turkey esp Am ugs

odkrito govoriti

talk back VERB intr

talk

jezikati

I. talk down VERB trans (dissuade)

to talk sb down from sth

odvrniti koga od česa

II. talk down VERB intr abw to talk down to sb

talk

poniževati koga

talk out VERB trans

1. talk (discuss thoroughly):

to talk out ⇄ sth

predebatirati kaj

2. talk (be persuasive):

to talk one's way out of sth

izvleči se iz česa

3. talk (convince not to):

to talk sb out of sth

odvrniti koga od česa

talk over VERB trans

talk

predebatirati

I. talk round VERB trans (convince)

to talk sb round to

pregovoriti koga k

II. talk round VERB intr to talk (a)round sth

talk

ovinkariti

talk through VERB trans

1. talk (discuss thoroughly):

talk

predebatirati

2. talk (reassure with talk):

to talk sb through sth

pomagati komu pri čem

ˈback talk SUBST Am ugs

back talk

predrzen odgovor m

ˈpep talk SUBST

pep talk

motivacijski govor m

ˈsales talk SUBST no Pl

sales talk

nagovarjanje n [k nakupu]

ˈshop talk SUBST no Pl

shop talk

pogovor m o službenih zadevah

ˈsmall talk SUBST no Pl

small talk

klepet m

small talk

čvekanje n

ˈsmooth-talk VERB intr ugs

smooth-talk

dobrikati se

ˈsweet-talk VERB trans to sweet-talk sb

sweet-talk

prepričevati koga

sweet-talk

očarati koga

to sweet-talk sb into doing sth

pregovoriti koga v kaj

ˈta·ble talk SUBST

table talk

pogovor m pri mizi

ˈtalk show SUBST

talk show

pogovorna oddaja f

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On her live talk show, she guides men on everything they need to know about women.

en.wikipedia.org

The editorial line is mainly liberal, and uses journalistic resources to present the information, but always using the talk show format.

en.wikipedia.org

By that time she was several months into her most famous television role, as a full-time morning talk show personality.

en.wikipedia.org

It was a combined music, talk show, and documentary program which was a major hit during the eight years it stayed on air.

en.wikipedia.org

They are supported in their effort by talk show hosts and opinion leaders.

en.wikipedia.org