LABORES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

labores agrícolas, labores del campo SUBST fpl

labores agrícolas

farm work

labor SUBST f

1. labor (trabajo):

labor

work

una labor de equipo

teamwork

los vecinos contribuyeron en las labores de búsqueda

the neighbors joined in the search

labores domésticas o del hogar

housework

profesión: sus labores form

occupation: housewife

su importante labor en el campo de la física

her important work in the field of physics

estar por la labor

to be in favor

están por la labor de poner en marcha estas medidas

they are in favor of putting these measures into action

2. labor:

labor (de coser, bordar)

needlework

labor (de punto)

knitting

clase de labor(es) SCHULE

needlework class

3. labor LANDW:

labor

plowing Am

labor

ploughing Brit

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra

land

una distribución más justa de la tierra

a fairer distribution of land

tierras comunales

common land

compró unas tierras en Durango

he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas

fertile/arid land

tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío

arable o cultivated land

tierras baldías

wasteland

los que trabajan la tierra

those who work the land

poner tierra de por medio

to make oneself scarce

poner tierra de por medio

to get out quick ugs

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)

ground

tierra (materia, arena)

earth

clavó la estaca en la tierra

he drove the stake into the ground

esta es muy buena tierra

this is very good land o soil

cavaba la tierra

he was digging the ground

un camión de tierra

a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar

don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra

a dirt road o track

¡cuerpo a tierra!

get down!

¡cuerpo a tierra!

hit the ground! ugs

ya lleva un año bajo tierra

she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra edificio/monumento

to demolish

echar algo por tierra edificio/monumento

to pull o knock down

echar algo por tierra planes

to wreck

echar algo por tierra planes

to ruin

echar algo por tierra planes

to put paid to

echar algo por tierra argumentos

to demolish

echar algo por tierra argumentos

to destroy

echar algo por tierra esperanzas

to dash

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to put sth/sb to shame

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to make sth/sb look bad

echarse tierra encima

to do oneself down

echarse tierra encima

to cry stinking fish Brit

echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)

to cover o hush sth up

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to forget about sth

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to put sth behind one

tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra

it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra

at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra LatAm (polvo):

tierra

dust

3. tierra ELEK:

tierra

ground Am

tierra

earth Brit

el cable que va a tierra

the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be connected to ground o earth

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra

land

¡tierra a la vista!

land ho! o land ahoy!

viajar por tierra

to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro

they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro

people from the interior

gentes de tierra adentro

people from inland

misiles aire-tierra

air-to-ground missiles

el ejército de tierra

the army

tierra firme

solid ground

tierra firme

terra firma

quedarse en tierra

to be left behind

quedarse en tierra

to miss one's train (o boat etc)

tocar tierra

to land

tocar tierra

to put into port

tomar tierra

to land

tomar tierra

to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra

after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras

the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna

he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra

local wine

vino de la tierra

locally produced wine

fruta de la tierra

locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra

soil

en el instante que pisó tierra francesa

the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra

(the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra

the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?

what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra

to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra

Creator of Heaven and Earth

I. laborar VERB intr form

laborar

to work

toda su vida laboró por la reforma social

all his life he worked o strove to bring about social reform

II. laborar VERB trans liter

laborar tierra:

laborar

to till liter

laborar

to work

pacienzudo (pacienzuda) trabajo/labor

painstaking

encomió su labor benéfica

she paid tribute to o she praised their work for charity

Englisch

Spanisch

needlework

labores fpl de aguja

outworker

trabajador que realiza sus labores fuera de la empresa o industria empleadora

lacemaking

labor f de encaje

patchwork

labor f de retazos

sewing

labor f

she put her sewing down

dejó la labor or la costura

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

labor SUBST f

labor

work

labor (de coser)

needlework

labor (labranza)

ploughing Brit

labor (labranza)

plowing Am

no estoy por la labor

I don't feel like it

labor de ganchillo

crochet work

ocupación: sus labores

occupation: house husband (housewife)

hacer labores

to do needlework

I. laborar VERB intr

1. laborar (gestionar):

laborar por [o en favor de] algo

to strive for sth

2. laborar (intrigar):

laborar

to scheme

II. laborar VERB trans

laborar → labrar

labrar VERB trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

to work

labrar (un dibujo)

to draw

labrar (cristal)

to etch

sin labrar

plain

2. labrar:

labrar (cultivar, en jardín)

to work

labrar (arar)

to plough Brit

labrar (arar)

to plow Am

3. labrar MIN:

labrar

to work

4. labrar:

labrar (coser)

to sew

labrar (bordar)

to embroider

5. labrar (acuñar):

labrar

to coin

6. labrar (causar gradualmente):

labrar

to bring about

labrar la felicidad de alguien

to make sb happy

labrar la perdición de alguien

to bring sb to ruin

labor de zapa übtr

scheming

ser un negado para las labores de la casa

to be useless at housework

en reconocimiento de mi labor

in recognition of my work

tierra de labor

agricultural land

Englisch

Spanisch

needlework

labor f de aguja

toil

labor f

knitting

labor f de punto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

labor [la·ˈβor] SUBST f

labor

work

labor (de coser)

needlework

labor (labranza)

plowing

no estoy por la labor

I don't feel like it

ocupación: sus labores

occupation: housewife

hacer labores

to do needlework

laborar [la·βo·ˈrar] VERB intr

laborar por [o en favor de] algo

to strive for sth

labor de zapa übtr

scheming

en reconocimiento de mi labor

in recognition of my work

tierra de labor

agricultural land

Englisch

Spanisch

needlework

labor f de aguja

toil

labor f

patchwork

labor f de retazos

knitting

labor f de punto

presente

yo	laboro
tú	laboras
él/ella/usted	labora
nosotros/nosotras	laboramos
vosotros/vosotras	laboráis
ellos/ellas/ustedes	laboran

imperfecto

yo	laboraba
tú	laborabas
él/ella/usted	laboraba
nosotros/nosotras	laborábamos
vosotros/vosotras	laborabais
ellos/ellas/ustedes	laboraban

indefinido

yo	laboré
tú	laboraste
él/ella/usted	laboró
nosotros/nosotras	laboramos
vosotros/vosotras	laborasteis
ellos/ellas/ustedes	laboraron

futuro

yo	laboraré
tú	laborarás
él/ella/usted	laborará
nosotros/nosotras	laboraremos
vosotros/vosotras	laboraréis
ellos/ellas/ustedes	laborarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consideró que aunque la ley no prohíbe las labores de intermediación entiende que eso no está bien porque le troncha el camino a las pequeñas y medianas empresas.

www.cibaoaldia.com

El grupo de especialistas que colabora en la exhumación prevé suspender las labores hasta que se conozcan los primeros resultados.

www.radiocastellon.com

Y volverás a mi huerto y a mi higuera por los altos andamios de las flores pajareará tu alma colmenera de angelicales ceras y labores.

www.poeticas.com.ar

Entre todos hemos de examinar los factores que favorecen las mañosas distinciones de género ante iguales labores y responsabilidades.

www.hypothesis.cl

Unas prefieren cuatro lienzos de metidos de trencillas horizontales; otras, pañuelos sombreados y calados; algunas solo con tejidos que llevan labores.

panama-pollera.com