CLAUSURA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

clausura SUBST f

1.1. clausura (de un congreso, festival):

clausura

closing ceremony

ceremonia/sesión de clausura

closing ceremony/session

1.2. clausura (de un local):

clausura

closure

el juez ordenó la clausura del bar

the judge ordered the closure of the bar

2. clausura REL:

clausura

cloister

una monja de clausura

a cloistered nun

clausurar VERB trans

1. clausurar congreso/sesión:

clausurar acto/discurso:

to bring … to a close

clausurar persona:

to close

2. clausurar local/estadio:

clausurar

to close … down

fue clausurado por insalubre

it was closed down for health reasons

sesión de clausura

closing session

discurso de apertura/clausura/presentación

opening/closing/introductory speech

Englisch

Spanisch

winding-up attr address/speech

de clausura

close off

clausurar

cloture

clausura f

opening/closing ceremony

ceremonia inaugural or de apertura/de clausura

closure

clausura f

an enclosed order REL

una orden de clausura

Spanisch

Englisch

clausura SUBST f

1. clausura (cierre):

clausura

closure

sesión de clausura

closing session

2. clausura (en un convento):

clausura

cloister

clausurar VERB trans

clausurar

to close

discurso de clausura

closing speech

Englisch

Spanisch

closing speech

de clausura

closing (act)

clausura f

closure (in Parliament)

clausura f

enclosed order REL

orden f de clausura

Spanisch

Englisch

clausura [klau·ˈsu·ra] SUBST f

1. clausura (cierre):

clausura

closure

sesión de clausura

closing session

2. clausura REL:

clausura

cloister

clausurar [klau·su·ˈrar] VERB trans

clausurar

to close

discurso de clausura

closing speech

Englisch

Spanisch

closing speech

de clausura

closing (act)

clausura f

presente

yo	clausuro
tú	clausuras
él/ella/usted	clausura
nosotros/nosotras	clausuramos
vosotros/vosotras	clausuráis
ellos/ellas/ustedes	clausuran

imperfecto

yo	clausuraba
tú	clausurabas
él/ella/usted	clausuraba
nosotros/nosotras	clausurábamos
vosotros/vosotras	clausurabais
ellos/ellas/ustedes	clausuraban

indefinido

yo	clausuré
tú	clausuraste
él/ella/usted	clausuró
nosotros/nosotras	clausuramos
vosotros/vosotras	clausurasteis
ellos/ellas/ustedes	clausuraron

futuro

yo	clausuraré
tú	clausurarás
él/ella/usted	clausurará
nosotros/nosotras	clausuraremos
vosotros/vosotras	clausuraréis
ellos/ellas/ustedes	clausurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con mis conocimientos (y demostración de contactos en la agencia) los convencí de que no le clausuraran la fábrica al viejo.

www.don-patadon.com

La sala de exposición de la universidad mantiene regularmente clausurada y sin programación.

lepulpo.com

Con lo que dio por clausurado el tema, al menos por el resto del programa.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Si te salís de la norma y las regulaciones son efectivas te clausuran.

circuloesceptico.com.ar

Por más que la gente este dispuesta a usar tus máquinas van y te lo clausuran.

circuloesceptico.com.ar