TENSA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tenso (tensa) ADJ

1.1. tenso cuerda/cable:

tenso (tensa)

taut

tenso (tensa)

tight

1.2. tenso músculo:

tenso (tensa)

tense

tenso (tensa)

tight

estás muy tenso, procura relajarte un poco

you're very tense, try to relax a bit

continuó con el dedo tenso en el gatillo

he kept his finger poised on the trigger

2.1. tenso (nervioso):

tenso (tensa)

tense

estaba muy tensa antes del examen

she was very tense o nervous o uptight before the exam

2.2. tenso:

tenso (tensa) relación

strained

tenso (tensa) relación

tense

tenso (tensa) situación

tense

tensar VERB trans

1. tensar:

tensar músculo

to tense

tensar cuerda/cable

to tauten

tensar cuerda/cable

to tighten

tensar arco

to draw

2. tensar relaciones/lazos:

tensar

to strain

tensar

to make … tense

tensar

to put … under strain

Englisch

Spanisch

tense atmosphere/situation

tenso

tense

tenso

tense wire

tenso

tense body

tenso

tense

poner tenso

tense

tensar

tense

ponerse tenso

tauten nerves:

ponerse tenso

tauten

tensar

taut rope/wire/sail

tenso

pull the line taut

tensa la cuerda

taut expression/nerves

tenso

stressed-out

tenso

tense up

ponerse tenso

stress out

ponerse tenso

stress out

poner tenso

stiffen

ponerse tenso

she stiffened at the mention of his name

se puso tensa al oír mencionar su nombre

highly-charged

muy tenso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tenso (-a) ADJ

tenso (-a) (cosa, situación)

tense

tenso (-a) (cuerda, piel)

taut

tenso (-a) (músculos, nervios)

tense

tenso (-a) (impaciente)

anxious

tensar VERB trans

tensar (músculo)

to tense

tensar (cuerda)

to tighten

Englisch

Spanisch

tense

tenso, -a

tense

tensar

tense

ponerse tenso

tense up

ponerse tenso

strained relation

tenso, -a

tighten rope

tensar

uptight

tenso, -a

fraught

tenso, -a

taut nerves

tenso, -a

stiffen person

ponerse tenso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tenso (-a) [ˈten·so, -a] ADJ

tenso (-a) (cosa, situación)

tense

tenso (-a) (cuerda, piel)

taut

tenso (-a) (músculos, nervios)

tense

tenso (-a) (impaciente)

anxious

tensar [ten·ˈsar] VERB trans

tensar (músculo)

to tense

tensar (cuerda)

to tighten

Englisch

Spanisch

tense

tenso, -a

tense

tensar

tense

ponerse tenso

tense up

ponerse tenso

strained relations

tenso, -a

tighten rope

tensar

uptight

tenso, -a

taut nerves

tenso, -a

fraught

tenso, -a

stiffen person

ponerse tenso

presente

yo	tenso
tú	tensas
él/ella/usted	tensa
nosotros/nosotras	tensamos
vosotros/vosotras	tensáis
ellos/ellas/ustedes	tensan

imperfecto

yo	tensaba
tú	tensabas
él/ella/usted	tensaba
nosotros/nosotras	tensábamos
vosotros/vosotras	tensabais
ellos/ellas/ustedes	tensaban

indefinido

yo	tensé
tú	tensaste
él/ella/usted	tensó
nosotros/nosotras	tensamos
vosotros/vosotras	tensasteis
ellos/ellas/ustedes	tensaron

futuro

yo	tensaré
tú	tensarás
él/ella/usted	tensará
nosotros/nosotras	tensaremos
vosotros/vosotras	tensaréis
ellos/ellas/ustedes	tensarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando se enojaba, y eso sucedía casi todos los días, los labios se le tensaban como una cuerda de arco.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Es ideal para telas con estampados ya que al estar tensado se distingue perfectamente el dibujo.

www.homepersonalshopper.com

Y vos miraste para todos lados, levantando la cabeza y tensando para eso los músculos del cuello.

futbolytablon.wordpress.com

La guerra tensó al máximo la incidencia de las presiones disgregantes.

hispanoamericaunida.com

Él se dio la vuelta violentamente, quedándose tenso, dándonos a entender con su corporalidad que estaba enfadado.

veganqueermanzanares.wordpress.com