Spanisch
Englisch
I. celebrar VERB trans
1.1. celebrar (festejar):
- celebrar éxito/cumpleaños/festividad
- to celebrate
- hoy se celebra el centenario
- the centenary is being celebrated today
- celebran su fiesta nacional el 14 de julio
- they celebrate their national day on July 14
- ¡esto hay que celebrarlo!
- this calls for a celebration!
1.2. celebrar liter belleza/valor/hazaña:
- celebrar
- to celebrate liter
1.3. celebrar chiste/broma:
- celebrar
- to laugh at
2. celebrar form noticia/resultado:
- celebrar
- to be delighted at
- celebrar
- to be very pleased at
- lo celebro mucho
- I'm absolutey delighted o really pleased
- celebro volver a verlo
- I am delighted o very pleased to see you again
3.1. celebrar form:
- celebrar reunión/elecciones/juicio
- to hold
- celebrar partido
- to play
- el acto/la reunión se celebró en Caracas
- the ceremony/meeting was held o took place in Caracas
- celebrarán una reunión a puerta cerrada
- they will meet behind closed doors
- la final se celebra este domingo
- the final will be played o will take place this Sunday
- para celebrar una conferencia interurbana Esp
- to make a long-distance call
3.2. celebrar:
- celebrar misa
- to say
- celebrar misa
- to celebrate
- celebrar boda
- to perform
- celebrar boda
- to solemnize form
3.3. celebrar form acuerdo/pacto/contrato:
- celebrar
- to sign
II. celebrar VERB intr
celebrar sacerdote:
- celebrar
- to say mass
- celebrar
- to celebrate mass
- celebrar algo de mantel largo Chil
- to celebrate sth with a formal dinner
- para celebrar este magno acontecimiento
- to celebrate this great o momentous event
- para celebrar tan fausto acontecimiento
- to celebrate such a happy event
- para celebrar tan fausto acontecimiento
- to celebrate such an auspicious event form
- celebrar/convocar una rueda de prensa
- to hold/call a press conference
Englisch
Spanisch
- sports day
- día en que se celebran los encuentros deportivos en un colegio
- to hold a plebiscite
- celebrar un plebiscito
- applaud decision/action
- celebrar
- celebrate
- celebrar
- celebrate virtues/deeds
- celebrar liter
- celebrate
- celebrar
- fête book/work
- celebrar
Spanisch
Englisch
I. celebrar VERB trans
1. celebrar (mérito, acontecimiento):
- celebrar
- to celebrate
2. celebrar (reuniones):
- celebrar
- to hold
- celebrar una subasta
- to hold an auction
3. celebrar (alegrarse):
- celebrar
- to be delighted
4. celebrar (aplaudir):
- celebrar
- to applaud
5. celebrar (llegada):
- celebrar
- to welcome
6. celebrar (ventajas):
- celebrar
- to dwell on
7. celebrar (un chiste):
- celebrar
- to laugh at
8. celebrar (tratado):
- celebrar
- to conclude
II. celebrar VERB intr REL
- celebrar
- to celebrate [or to say] Mass
III. celebrar VERB refl celebrarse
1. celebrar (fiesta):
- celebrarse
- to be celebrated
2. celebrar (reunión, partido):
- celebrarse
- to be held
Englisch
Spanisch
- to see the New Year in
- celebrar el Año Nuevo
- celebrate
- celebrar
- celebrate
- celebrar
- to sign/enter into a contract
- firmar/celebrar un contrato
- to contract with sb
- celebrar un contrato con alguien
- to hold a summit
- celebrar una cumbre
- to call/hold an election
- convocar/celebrar elecciones
- to celebrate privately
- celebrar a puerta cerrada
- to celebrate New Year
- celebrar el año nuevo
- assizes
- ≈ audiencia f provisional (sesiones que solían celebrar los tribunales superiores en Gales e Inglaterra)
- to throw a party in celebration of sth
- dar una fiesta para celebrar algo
Spanisch
Englisch
I. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] VERB trans
1. celebrar (mérito):
- celebrar
- to celebrate
2. celebrar (reuniones):
- celebrar
- to hold
- celebrar una subasta
- to hold an auction
3. celebrar:
- celebrar (alegrarse)
- to be delighted
- celebrar (aplaudir)
- to applaud
4. celebrar (llegada):
- celebrar
- to welcome
5. celebrar (ventajas):
- celebrar
- to dwell on
6. celebrar (tratado):
- celebrar
- to conclude
II. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] VERB intr REL
- celebrar
- to celebrate [or to say] Mass
III. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] VERB refl
- celebrar (fiesta)
- to be celebrated
- celebrar (reunión)
- to be held
Englisch
Spanisch
- to see the New Year in
- celebrar el año nuevo
- to sign/enter into a contract
- firmar/celebrar un contrato
- to contract with sb
- celebrar un contrato con alguien
- celebrate
- celebrar
- celebrate
- celebrar
- to celebrate privately
- celebrar a puerta cerrada
- to hold a summit
- celebrar una cumbre
- to call/hold an election
- convocar/celebrar elecciones
- to celebrate New Year
- celebrar el año nuevo
- to throw a party in celebration of sth
- dar una fiesta para celebrar algo
- celebratory gunfire erupted
- hubo disparos al aire para celebrar (algo)
| yo | celebro |
|---|---|
| tú | celebras |
| él/ella/usted | celebra |
| nosotros/nosotras | celebramos |
| vosotros/vosotras | celebráis |
| ellos/ellas/ustedes | celebran |
| yo | celebraba |
|---|---|
| tú | celebrabas |
| él/ella/usted | celebraba |
| nosotros/nosotras | celebrábamos |
| vosotros/vosotras | celebrabais |
| ellos/ellas/ustedes | celebraban |
| yo | celebré |
|---|---|
| tú | celebraste |
| él/ella/usted | celebró |
| nosotros/nosotras | celebramos |
| vosotros/vosotras | celebrasteis |
| ellos/ellas/ustedes | celebraron |
| yo | celebraré |
|---|---|
| tú | celebrarás |
| él/ella/usted | celebrará |
| nosotros/nosotras | celebraremos |
| vosotros/vosotras | celebraréis |
| ellos/ellas/ustedes | celebrarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- La Republic of Malta (República de Malta), que durante los años 1814 al 1947 fue una colonia británica y base naval, se ha dado a conocer en los últimos años como English language learning centre (centro de enseñanza del inglés). Jóvenes de toda Europa viajan hasta Malta para participar en sus renombradas escuelas de inglés. La mayoría de la veces los estudiantes se alojan con familias maltesas. Durante el verano se celebran un gran número de actividades en la playa en las que los estudiantes que lo desean pueden participar. Además, al anochecer, la ciudad de Paceville ofrece múltiples posibilidades de diversión para gente joven.
- Ascot es el nombre de una pequeña localidad en Berkshire en la que se encuentra un hipódromo construido en 1711 por expreso deseo de la Reina Anne. Con el nombre de Royal Ascot se conocen unas jornadas hípicas, de cuatro días de duración, que se celebran con carácter anual durante el mes de Junio y a las que la reina suele acudir casi siempre.
- Mardi Gras es el equivalente americano del Carnaval. Esta fiesta la trajeron los colonizadores franceses de New Orleans (en lo que posteriormente será el estado de Louisiana). Aunque la mayoría de las personas piensan en New Orleans cuando escuchan la expresión Mardi Gras, lo cierto es que también se celebra en otros lugares como Biloxi/Mississippi y Mobile/Alabama. En New Orleans los krewes (agrupaciones de carnaval) celebran muchas fiestas y bailes durante estos días y el martes de carnaval salen en cabalgata.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
No es fácil, pero como suele decirse, las cosas fáciles ya están hechas.
filatina.wordpress.com La primera vuelta no suele ser muy fidedigna: se pretende que el docente planifique necesariamente antes de saber cuánto va a rendir cada encuentro.
www.lucasmourelle.com.ar De ahí suele concluirse la permanencia del alma después de la muerte física.
bibliotecaignoria.blogspot.com A día de hoy el espectro del mercado suele abarcar entre los 800 y los 3200.
www.prysmax.com Los autos de una misma generación suelen tener algún rasgo estilístico en común, eso es bastante normal.
autoblog.com.ar