CARNAVAL - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

carnaval SUBST m

1. carnaval REL:

carnaval

Shrovetide

2. carnaval (fiesta):

carnaval

carnival

si vas a ir a Río, deberías ir en Carnaval

if you're going to Rio, you should go at carnival time

ser un carnaval abw ¡había cada vestido …! aquello fue un carnaval

you should have seen some of the dresses, it was like a fancy-dress party

Carnaval Info

Carnaval

The three days of festivities preceding Lent, characterized by costumes, masks, drinking, music, and dancing.
Spain's most colorful carnival is in Santa Cruz, Tenerife, and Cadiz's carnival is also famous. In Spanish-speaking Latin America, the carnivals of Uruguay, Bolivia, and Venezuela are very well known.

Carnaval Info

Carnaval

The three days of festivities preceding Lent, characterized by costumes, masks, drinking, music, and dancing.
Spain's most colorful carnival is in Santa Cruz, Tenerife, and Cadiz's carnival is also famous. In Spanish-speaking Latin America, the carnivals of Uruguay, Bolivia, and Venezuela are very well known.

martes de carnaval SUBST m

martes de carnaval

Shrove Tuesday

martes de carnaval

Mardi Gras

Barranquilla se emparrandó durante las fiestas del carnaval

all (of) Barranquilla let its hair down during the carnival celebrations

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

Englisch

Spanisch

carnival

carnaval m

Shrove Tuesday

martes m de Carnaval

Mardi Gras

martes m de Carnaval

attr Pancake Day or Tuesday

martes m de Carnaval

everyone was infected with or by the carnival mood

todos se habían contagiado de la alegría del carnaval

everyone was infected with or by the carnival mood

a todos se les había contagiado la alegría del carnaval

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

carnaval SUBST m

carnaval

carnival

carnaval REL

Shrovetide

lunes de carnaval

the last Monday before Lent

Englisch

Spanisch

carnival

carnaval m

Pancake Day

martes m inv de carnaval

Mardi Gras

martes m de carnaval

Shrove Tuesday

martes de carnaval

Shrove Tuesday

martes m inv de Carnaval

Mardi Gras

Mardi Gras es el equivalente americano del Carnaval. Esta fiesta la trajeron los colonizadores franceses de New Orleans (en lo que posteriormente será el estado de Louisiana). Aunque la mayoría de las personas piensan en New Orleans cuando escuchan la expresión Mardi Gras, lo cierto es que también se celebra en otros lugares como Biloxi/Mississippi y Mobile/Alabama. En New Orleans los krewes (agrupaciones de carnaval) celebran muchas fiestas y bailes durante estos días y el martes de carnaval salen en cabalgata.

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

carnaval [kar·na·ˈβal] SUBST m

carnaval

carnival

carnaval REL

Shrovetide

lunes de carnaval

the last Monday before Lent

Englisch

Spanisch

Mardi Gras

martes m de carnaval

Mardi Gras

carnaval m

carnival

carnaval m

Shrove Tuesday

martes de carnaval

Shrove Tuesday

martes m inv de Carnaval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tenemos la posibilidad de reivindicar los carnavales, que hacen muy feliz al pueblo?

realpolitik.com.ar

Casi sin querer, fue a la plaza donde hacía veinticinco años, en pleno carnaval y bajo la música estridente se habían dado su último beso.

www.alrededoresweb.com.ar

Nos vemos en la tierra del carnaval.

qvuelvanlosvisitantes.blogspot.com

En la edad media, en el carnaval, los nobles se disfrazaban de campesinos, los campesinos de nobles, todo se ponía patas para arriba.

bibliotecadelcentrodescartes.blogspot.com

La palabra como cartilla de escuela quedó aplastada por el ruido del carnaval de las opiniones.

cultural.argenpress.info