TEMBLOR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

temblor SUBST m

1. temblor:

temblor (de frío, fiebre)

shivering

temblor (de miedo, nervios)

trembling

temblor (de miedo, nervios)

shaking

medicamentos para controlarle el temblor de las manos

drugs to control the shaking of his hands

cuando oyó su voz le dio un temblor

he trembled o quivered when he heard her voice

habló con un ligero temblor en la voz

he spoke in a quivering o quavering o tremulous voice

cuando pienso en los exámenes me dan temblores ugs

just thinking about the exams gives me the jitters ugs

Wendungen:

temblor, tb. temblor de tierra

tremor

temblor, tb. temblor de tierra

earth tremor

el temblor produjo el agrietamiento de las paredes

the earthquake caused cracking o cracks in the walls

Englisch

Spanisch

unsteadiness (of hand)

temblor m

unsteadiness (of voice)

temblor m

earth tremor

temblor m de tierra

tremor

temblor m

tremor

temblor m

earth tremor

temblor m (de tierra)

quake (earthquake) ugs

temblor m

shakiness

temblor m

quiver

temblor m

tremble

temblor m

quaver

temblor m

Spanisch

Englisch

temblor SUBST m

temblor (tembleque)

tremor

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

temblor (de tierra)

earthquake

Englisch

Spanisch

tremor (earthquake)

temblor m

earthquake

temblor m LatAm

shaking

temblor m

quaver

temblor m

wobble

temblor m

quake

temblor m

tremble

temblor m

shake (quiver)

temblor m

Spanisch

Englisch

temblor [tem·ˈblor] SUBST m

temblor (tembleque)

tremor

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

temblor (de tierra)

earthquake

Englisch

Spanisch

tremor (earthquake)

temblor m

shaking

temblor m

earthquake

temblor m LatAm

quaver

temblor m

quake

temblor m

wobble

temblor m

shake (quiver)

temblor m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y eso no se lo sacás a nadie que experimentó un mínimo temblor de la estructura que se contagió espeluznante a otros.

www.fuebuena.com.ar

Sin duda el momento de mi regreso estará siendo (fijaos en vuestro temblor de piernas) uno de los momentos cruciales de vuestra existencia.

www.hombrerevenido.com

Este último estudio analiza otro fenómeno: los terremotos producen otros temblores más pequeños en zonas muy alejadas.

www.fundavida.org.ar

Así quedó claro que el sistema político burgués tiene varias herramientas para hacer frente a estos temblores.

prensapopular-comunistasmiranda.blogspot.com

El temblor corporal es uno de varios síntomas que pueden utilizarse para evaluar el riesgo de hipotermia.

www.obituariosdevenezuela.com