TRANSLATED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. translate [Am trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] VERB trans

1.1. translate word/sentence/book:

translate

traducir

this word could be translated as …

esta palabra se podría traducir por …

to translate sth (from sth) into sth translate the text from Spanish into French

traduzca el texto del español al francés

1.2. translate (convert):

to translate sth into sth translated into centigrade this is 42 degrees

(expresado) en grados centígrados son 42 grados

to translate ideas into action

llevar ideas a la práctica

this will be translated into economies of several thousand dollars

esto se traducirá en ahorros de varios miles de dólares

the director translates medieval France into 1920s Chicago

el director traslada la francia medieval al Chicago de los años veinte

2.1. translate COMPUT:

translate program/language

traducir

2.2. translate MATH:

translate point/coordinate

trasladar

3.1. translate REL:

translate bishop/priest

trasladar

3.2. translate REL:

translate saint/relics

trasladar

II. translate [Am trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] VERB intr

1. translate LING:

translate person:

traducir

translate word:

traducirse

the word translates as 'love' in English

esta palabra se traduce por 'love' en inglés

the poem doesn't translate well into French

el poema pierde mucho al ser traducido al francés

2. translate (convert):

to translate into sth

traducirse en algo

this translated into large fuel savings

esto se tradujo en un gran ahorro de combustible

accurately translate

con exactitud

accurately translate

fielmente

word for word translate

literalmente

word for word translate

palabra por palabra

liberally translate/interpret

libremente

loosely translate

libremente

loosely translate

aproximadamente

faithfully record/translate/copy

fielmente

Spanisch

Englisch

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

tradujo la carta del inglés al ruso

she translated the letter from English into Russian

traducir

to translate

los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible

the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

un interés que no se ha traducido en ventas

interest which has not been translated into sales

romancear

to translate into a Romance language

verter algo a algo

to translate sth into sth

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

la traducción del artículo me llevó un día

it took me a day to translate the article

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. translate [trænzˈleɪt, Am trænˈsleɪt] VERB trans

1. translate LING:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [trænzˈleɪt, Am trænˈsleɪt] VERB intr LING

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

translated from the English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

Spanisch

Englisch

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. translate [træns·ˈleɪt] VERB trans

1. translate LING:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [træns·ˈleɪt] VERB intr LING

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

translated from English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

Spanisch

Englisch

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The text of the poem is paraphrased liberally, and the entire final stanza of the poem is reproduced almost verbatim.

en.wikipedia.org

While he was efficient in collecting the royal revenues, he was generous to his own men, and later in life gave liberally to the poor.

en.wikipedia.org

His father was a merchant of ample means, and the son was liberally educated.

en.wikipedia.org

It is a characteristically robust medium-large-sized toad, dorsal and lateral skin liberally sprinkled with wart-like protuberances.

en.wikipedia.org

Although the animation is also more realistic, the game liberally uses limited animation techniques.

en.wikipedia.org