TRANSITION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

transition [Am trænˈzɪʃ(ə)n, trænˈsɪʃ(ə)n, Brit tranˈzɪʃ(ə)n, trɑːnˈzɪʃ(ə)n, tranˈsɪʃ(ə)n, tranˈsɪʃ(ə)n] SUBST U or C

1. transition (change):

transition

transición f

a period/time of transition

un período/una época de transición

to be in a state of transition

estar en estado de transición

transition from sth to sth

transición f de algo a algo

the transition from dictatorship to democracy

la transición de la dictadura a la democracia

he successfully made the transition from monastic to secular life

pasó de la vida monástica a la secular sin problemas

he successfully made the transition from monastic to secular life attr period/stage

de transición

transition element CHEM

elemento m de transición

2. transition MUS:

transition

transición f

they manage the transition from one setting to the next very slickly

los cambios de escena son muy ágiles

smooth transition/passage

poco conflictivo

smooth transition/passage

sin problemas

smooth transition/passage

sin obstáculos

Spanisch

Englisch

transición

transition

pasar por un período de transición

to go through a period of transition o a transitional period

transición a algo

transition to sth

la transición a la democracia

the transition to democracy

apagón analógico (en EE. UU.)

DTV transition

gobierno de transición

transition government

una transición pacífica a la democracia

a peaceful o peaceable transition to democracy

La Concertación

A multi-party, pro-democracy coalition founded in Chile in 1988 to oppose the then president Augusto Pinochet. Its specific aim was to present a united front at the plebiscite on whether Pinochet should continue as president. Pinochet lost the plebiscite and since then it has facilitated Chile's peaceful transition to democracy after the years of dictatorship.

Constitución Española

The current Spanish Constitution was approved in the Cortes Generales in December 1978. It describes Spain as a parliamentary monarchy, gives sovereign power to the people through universal suffrage, recognizes the plurality of religions, and transfers responsibility for defense from the armed forces to the government.
The Constitution was generally well received, except in the Basque Country, whose desire for independence it did not satisfy. It is considered to have facilitated the successful transition from dictatorship to democracy.

El País

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450, 000 for the weekday edition and 750, 000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy.
From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.
It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

Englisch

Spanisch

transition [trænˈzɪʃən] SUBST

transition

transición f

Spanisch

Englisch

transición

transition

Englisch

Spanisch

transition [træn·ˈzɪʃ·ən] SUBST

transition

transición f

Spanisch

Englisch

transición

transition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As slickly paced as a big-studio espionage movie, it nearly succeeds as a pure adrenaline-rush thriller.

en.wikipedia.org

If the former school principal was expecting a slickly-run operation in his new classroom, he was very much mistaken.

www.independent.ie

The campaign website was slickly designed and stuffed with promises that this new approach would revolutionize student life, and the voters said yes please.

www.stanforddaily.com

But for a docudrama, it was simply too slickly theatrical to offer much documentary value.

theconversation.com

The only thing that can be said for it is that it is quite slickly done.

www.dailymail.co.uk