ADAPTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. adaptar VERB trans

1. adaptar:

adaptar cortinas/vestido

to alter

adaptar habitación

to convert

adaptar pieza/motor

to adapt

adaptaron el dormitorio para usarlo como aula

the bedroom was converted into a classroom o for use as a classroom

adaptó la obra al o para el cine

he adapted the play for the screen

2. adaptar COMPUT:

adaptar

to convert

II. adaptarse VERB vpr

adaptarse

to adapt

adaptarse a algo/+infinit.

to adapt to sth/ -ing

hay que saber adaptarse a las circunstancias

you have to learn to adapt to circumstances

un coche que se adapta a cualquier terreno

a car which is well suited to any terrain

no se adapta a vivir sola

she can't adapt to living alone

Englisch

Spanisch

retool Am

adaptar

rework

adaptar

customize (adapt)

adaptar según los requisitos del cliente

adapt

adaptar

to adapt a novel/play for television

adaptar una novela/obra para la televisión

tailor

adaptar

we can tailor the policy to suit your personal circumstances

podemos adaptar la póliza a sus circunstancias personales

we had to make some adjustments to our lifestyle

tuvimos que cambiar or adaptar un poco

to accommodate sth to sth

adaptar algo a algo

to key sth to sth

adaptar or adecuar algo a algo

to suit sth to sth/sb

adaptar algo a algo/alguien

industry has to suit design to current fashion

la industria tiene que adaptar el diseño a la moda del momento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. adaptar VERB trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar

to adapt

bien adaptado al grupo

well adapted to the group

2. adaptar (edificio):

adaptar

to convert

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

3. adaptar (ajustar):

adaptar

to adjust

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

4. adaptar LIT, MUS, THEAT, FILM:

adaptar

to adapt

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

II. adaptar VERB refl

adaptar adaptarse:

adaptarse

to adapt

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have fitted in very well with each other

Englisch

Spanisch

rework theme

adaptar

dramatize

adaptar al teatro

adapt

adaptar

tailor

adaptar

customise

adaptar (según las necesidades del cliente)

accommodate

adaptar

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

adjust

adaptar

key

adaptar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. adaptar [a·dap·ˈtar] VERB trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar

to adapt

tb. LIT bien adaptado al grupo

well adapted to the group

adaptar un piso para oficina

to convert an apartment into an office

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

2. adaptar (ajustar):

adaptar

to adjust

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

II. adaptar [a·dap·ˈtar] VERB refl

adaptar adaptarse:

adaptar

to adapt

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have adjusted very well to each other

Englisch

Spanisch

rework theme

adaptar

tailor

adaptar

adapt

adaptar

dramatize

adaptar al teatro

customize

adaptar (según las necesidades del cliente)

accommodate

adaptar

adjust

adaptar

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

key

adaptar

presente

yo	adapto
tú	adaptas
él/ella/usted	adapta
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptáis
ellos/ellas/ustedes	adaptan

imperfecto

yo	adaptaba
tú	adaptabas
él/ella/usted	adaptaba
nosotros/nosotras	adaptábamos
vosotros/vosotras	adaptabais
ellos/ellas/ustedes	adaptaban

indefinido

yo	adapté
tú	adaptaste
él/ella/usted	adaptó
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptasteis
ellos/ellas/ustedes	adaptaron

futuro

yo	adaptaré
tú	adaptarás
él/ella/usted	adaptará
nosotros/nosotras	adaptaremos
vosotros/vosotras	adaptaréis
ellos/ellas/ustedes	adaptarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pisano fue el más claro que tuvimos pero tiene que adaptarse porque le pueden comer la espalda y generar una contra.

www.lacalderadeldiablo.net

No hemos conocido, salvo excepciones, emprendedores con la visión de adaptar sus productos o servicios a los usos y costumbres locales, expresa.

revistapetroquimica.com

Tendrá un estilo muy diferente por lo que estamos esperando que la gente se adapte a este tipo música junto con nosotros.

www.popstarrb.com.ar

No sé cómo se adaptará a nuestro coche este año.

www.lamaximablog.com.ar

Señala que si la gente no encuentra trabajo es porque no están adaptados a las nuevas tecnologías.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com