EQUIVOCARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. equivocar VERB trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II. equivocarse VERB vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

Englisch

Spanisch

misdial

equivocarse de número

slip up (make mistake)

equivocarse

miscount

equivocarse en el recuento de

err

equivocarse

to err in sth/-ing

equivocarse or errar en algo/ al  +  infin

trip up

equivocarse

safely say/assume

sin temor a equivocarse

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

to make a mistake

equivocarse

it's safe to say that …

se puede decir sin temor a equivocarse que …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Englisch

Spanisch

slip up

equivocarse

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

trip up

equivocarse

to be wrong about sth

equivocarse en algo

to get the wrong number

equivocarse de número

to get sth wrong

equivocarse en algo

to go wrong

equivocarse

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Englisch

Spanisch

slip up

equivocarse

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

trip up

equivocarse

to be wrong about sth

equivocarse en algo

to get the wrong number

equivocarse de número

to get sth wrong

equivocarse en algo

to go wrong

equivocarse

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

presente

yo	equivoco
tú	equivocas
él/ella/usted	equivoca
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocáis
ellos/ellas/ustedes	equivocan

imperfecto

yo	equivocaba
tú	equivocabas
él/ella/usted	equivocaba
nosotros/nosotras	equivocábamos
vosotros/vosotras	equivocabais
ellos/ellas/ustedes	equivocaban

indefinido

yo	equivoqué
tú	equivocaste
él/ella/usted	equivocó
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocasteis
ellos/ellas/ustedes	equivocaron

futuro

yo	equivocaré
tú	equivocarás
él/ella/usted	equivocará
nosotros/nosotras	equivocaremos
vosotros/vosotras	equivocaréis
ellos/ellas/ustedes	equivocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Equivocarse en su selección puede significar el fracaso de una buena idea y la pérdida de millones en inversión publicitaria.

www.econlink.com.ar

Equivocarse, cualquiera, es humano.... pero una ves, cuando empiezas a usar la página pero después queda claro todo.

www.blogoff.es

Equivocarse es horrible, pero a la larga siempre te deja algo bueno.

www.alternaria.tv

Equivocarse, es como algo natural, algo que siempre estará presente en nuestras vidas.

levantalacabezaprincesa.blogspot.com

Equivocarse en esto es equivocarse en todo.

fraynelson.com