CODAZOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

codazo SUBST m

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

darle un codazo a alg. (fuerte)

to elbow sb

me dio un codazo para avisarme que había llegado

she nudged me to let me know he had arrived

me dio un codazo en el ojo

he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye

se abrió camino a codazos

he elbowed his way through

se abrió camino a codazos

he elbowed people out of the way

me arrimó un codazo

he elbowed me

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

tiró el jarrón al suelo de un codazo

he knocked the vase off the table (o shelf etc.) with his elbow

Englisch

Spanisch

elbow

darle un codazo a

they were elbowing each other

se daban codazos

I elbowed him in the face/stomach

le di un codazo en la cara/el estómago

they elbowed their way through

se abrieron paso (a codazos)

prod (with elbow)

darle un codazo a

he kept prodding me to keep me awake

me daba codazos (or me pinchaba etc.) para que no me durmiera

prod (with elbow)

codazo m

he gave me a prod in the ribs

me dio un codazo (or me pinchó) en las costillas

she jabbed her elbow into his ribs

le dio un codazo en las costillas

jab (with elbow)

codazo m

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien ugs

dig (with elbow)

codazo m

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

she gave him a dig in the ribs

le dio un codazo en el costado

she poked me in the ribs to make me shut up (with elbow)

me dio un codazo para que me callara

poke (with elbow)

codazo m

she gave him a poke in the ribs (with elbow)

le dio or le pegó un codazo en el costado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

codazo SUBST m

codazo

nudge (with one's elbow)

Englisch

Spanisch

nudge

dar un codazo a

nudge

codazo m

elbow

dar un codazo a

to elbow one's way through the crowd

abrirse paso a codazos entre la multitud

prod with elbow

codazo m

prod with elbow

dar un codazo

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

poke with the elbow

codazo m

to give sb a poke

dar un codazo a alguien

poke with elbow

dar un codazo a

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

jab with the elbow

codazo m

to elbow one's way somewhere

abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

codazo [ko·ˈda·so, -θo] SUBST m

codazo

nudge (with one's elbow)

Englisch

Spanisch

elbow

dar un codazo a

to elbow one's way through the crowd

abrirse paso a codazos entre la multitud

nudge

dar un codazo a

nudge

codazo m

prod with elbow

codazo m

prod with elbow

dar un codazo

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

poke (with elbow)

codazo m

to give sb a poke

dar un codazo a alguien

poke (with elbow)

dar un codazo a

jab with an elbow

codazo m

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to elbow one's way somewhere

abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Notablemente el evento tendrá que utilizar un ring modificado en vez de una jaula y los codazos en el suelo no serán permitidos.

enlapelea.com

Todo a tope, a codazos, familias con 0,9 hijos y otras incluso con más.

blog.hola.com

Me he empleado a fondo, con empujones y codazos incluidos, para salir airoso con un par de latas en el kiosko de la peña.

librodelasocurrencias.blogspot.com

Esa impunidad para pegar (patadas, codazos, y hasta trompadas).

ariverloquiero.blogspot.com

Con largas colas para todo, de gente que ya no sonríe, de codazos y malos olores, huecos en sus calles y mucha basura.

honeydry.wordpress.com