GREET - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

greet [Am ɡrit, Brit ɡriːt] VERB trans

1.1. greet (welcome, receive):

greet guest/client

recibir

greet guest/client

darle la bienvenida a

she greeted me with the news that …

me recibió con la noticia de que …

1.2. greet (say hello to):

greet friend/acquaintance

saludar

2. greet (react to):

greet

acoger

greet

recibir

the proposal was greeted with enthusiasm

la propuesta fue acogida or recibida con entusiasmo

3. greet (meet):

a delicious smell greeted my nostrils as I opened the door

al abrir la puerta me llegó un olor delicioso

a horrible sight greeted us

un espectáculo horroroso se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears

oyó música de violines

stiffly greet/smile

fríamente

cordially welcome/greet

cordialmente

perfunctorily greet/smile

como por obligación

perfunctorily greet/smile

mecánicamente

fondly greet

cariñosamente

rapturously greet

efusivamente

heartily congratulate/greet

efusivamente

Spanisch

Englisch

saludamos con alborozo esta decisión

we greet this decision with joy

le salió al encuentro con los brazos abiertos

she went to greet him with open arms

bajó la escalera para recibirme

he came downstairs o down the stairs to greet me

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

greet [gri:t] VERB trans

1. greet:

greet (welcome)

saludar

greet (receive)

recibir

to greet each other

saludarse

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

2. greet (react):

to greet sth

reaccionar ante algo

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

to greet sth with delight

sentir gran placer ante algo

3. greet übtr (make itself noticeable):

greet

presentarse

a scene of joy greeted us

se mostró ante nosotros una escena de alegría

Spanisch

Englisch

saludar (al encontrar)

to greet

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

greet [grit] VERB trans

1. greet:

greet (welcome)

saludar

greet (receive)

recibir

to greet each other

saludarse

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

2. greet (react):

to greet sth

acoger algo

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

to greet sth with delight

sentir gran placer ante algo

3. greet übtr (make itself noticeable):

greet

presentarse

a scene of joy greeted us

se mostró ante nosotros una escena de alegría

Spanisch

Englisch

saludar (al encontrar)

to greet

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She has a husband, a precious fool, who she heartily despises.

en.wikipedia.org

This was an obstacle to the peace both parties by now heartily yearned for, as the other provinces would never ratify it.

en.wikipedia.org

Masters heartily disliked that sort of filmmaking process.

en.wikipedia.org

The gang then congratulates the new member and heartily shake his hand.

en.wikipedia.org

Others who knew nothing but truth by him both lamented him and heartily prayed for him.

en.wikipedia.org