SUBMITTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. submit <Part Präs submitting; Past, Past Part submitted> [Am səbˈmɪt, Brit səbˈmɪt] VERB trans

1. submit (refer for consideration):

submit claim/report/application

presentar

all films had to be submitted to the censor

todas las películas tenían que pasar por el censor

to submit a dispute to arbitration

someter un litigio a arbitraje

2. submit (subject):

to submit sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

to submit oneself to sth/sb

someterse a algo/alguien

3. submit (contend):

submit

sostener

II. submit <Part Präs submitting; Past, Past Part submitted> [Am səbˈmɪt, Brit səbˈmɪt] VERB intr

submit

rendirse

do you submit?

¿te rindes?

to submit to sth/sb he finally submitted to their demands/threats

finalmente accedió a lo que pedían/cedió ante sus amenazas

they were forced to submit to military discipline

los obligaron a someterse a la disciplina militar

I have my doubts but I submit to your better judgment

yo tengo mis dudas, pero como a usted le parezca

they submitted a slimmed down budget

presentaron un presupuesto más reducido

Spanisch

Englisch

tesina

dissertation (submitted as part of a first degree)

presentó su dimisión

he handed in o tendered o submitted his resignation

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado

you should submit four copies of the application form

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado

applications should be submitted in quadruplicate form

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

the above documents must be submitted immediately

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

said documents must be submitted immediately form

sometieron al detenido a un nuevo interrogatorio

they submitted the suspect to further questioning o interrogation

presentó un trabajo esmerado

she submitted a piece of work that she had taken a lot of trouble o care over

presentó un trabajo esmerado

she submitted an excellent, beautifully presented piece of work

UNED - Universidad Española a Distancia

Spanish distance learning university. Students receive and submit work by mail and email.

turnar

to submit form

turnar algo a algo/alg.

to submit sth to sth/sb form

Englisch

Spanisch

I. submit [səbˈmɪt] VERB trans -tt-

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit [səbˈmɪt] VERB intr (yield)

submit

someterse

Spanisch

Englisch

avasallarse

to submit

supeditarse

to submit

someter a la esclavitud

to submit to slavery

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Englisch

Spanisch

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VERB trans

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VERB intr (yield)

submit

someterse

Spanisch

Englisch

someter a la esclavitud

to submit to slavery

supeditar

to submit

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The bank's rapidly declining share price is likely to increase pressure on the bank to slim down and sell assets.

money.cnn.com

As you slim down, your body releases much less leptin, the fullness hormone.

www.shape.com

In wagonload freight transport, the aim is to lower the structural costs and slim down the network of service points. 3.

en.wikipedia.org

It's like going on a diet to slim down, but declaring victory after the first salad.

business.financialpost.com

Some stores also slim down inventory by selling items to specialty retailers.

en.wikipedia.org