DISTANCIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

distancia SUBST f

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far ugs

tomar distancia MILIT

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it ugs

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

I. distanciar VERB trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II. distanciarse VERB vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems ugs

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

enseñanza a distancia SUBST f

enseñanza a distancia

distance learning

enseñanza a distancia

correspondence courses Pl

distancia de parada SUBST f

distancia de parada

stopping distance

distancia de frenado SUBST f

distancia de frenado

braking distance

mando a distancia SUBST m

mando a distancia

remote control

llamada de larga distancia SUBST f

llamada de larga distancia

long-distance call

universidad a distancia SUBST f

universidad a distancia

open university

educación a distancia SUBST f

educación a distancia

correspondence courses Pl

educación a distancia

distance learning

Englisch

Spanisch

teleworker

trabajador m a distancia / trabajadora f a distancia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

distancia SUBST f tb. übtr

distancia

distance

distancia focal PHYS

focal length

distancia entre ruedas AUTO

inter-wheel spacing

distancia de seguridad

safe distance

distancia visual

visibility

a distancia (lejos)

far away

a distancia (desde lejos)

from a distance

¿a qué distancia?

how far?

acortar distancias

to close the gap

cubrir distancias

to cover a lot of ground

guardar las distancias übtr

to keep one's distance

mantener [o guardar] una distancia de seguridad de dos metros como mínimo

to maintain [or keep] a safety distance of at least 2 m

tener a alguien a distancia

to keep sb at arm's length

I. distanciar VERB trans

distanciar

to distance

II. distanciar VERB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

distancia focal

focal length

universidad a distancia

open university

Englisch

Spanisch

hold off

mantenerse a distancia

braking distance

distancia f de frenado

long-haul

de larga distancia

remote control

mando m a distancia Esp

Open University

universidad f a distancia

to keep sth at bay

mantener una distancia prudencial

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

distancia [dis·ˈtan·sja, -θja] SUBST f tb. übtr

distancia

distance

distancia entre ruedas AUTO

inter-wheel spacing

distancia de seguridad

safe distance

distancia visual

visibility

a distancia (lejos)

far away

a distancia (desde lejos)

from a distance

¿a qué distancia?

how far?

acortar distancias

to close the gap

cubrir distancias

to cover a lot of ground

guardar las distancias übtr

to keep one's distance

tener a alguien a distancia

to keep sb at arm's length

I. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

distanciar

to distance

II. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciar

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciar

to move away

distancia focal

focal length

control a distancia TECH

remote control

Englisch

Spanisch

long-haul

de larga distancia

braking distance

distancia f de frenado

remote control

mando m a distancia

long-distance negotiations, relationship

a distancia

long-distance call

llamada f de larga distancia

to be light-years away ugs

estar a años luz de distancia

to recede into the distance

perderse en la distancia

presente

yo	distancio
tú	distancias
él/ella/usted	distancia
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciáis
ellos/ellas/ustedes	distancian

imperfecto

yo	distanciaba
tú	distanciabas
él/ella/usted	distanciaba
nosotros/nosotras	distanciábamos
vosotros/vosotras	distanciabais
ellos/ellas/ustedes	distanciaban

indefinido

yo	distancié
tú	distanciaste
él/ella/usted	distanció
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciasteis
ellos/ellas/ustedes	distanciaron

futuro

yo	distanciaré
tú	distanciarás
él/ella/usted	distanciará
nosotros/nosotras	distanciaremos
vosotros/vosotras	distanciaréis
ellos/ellas/ustedes	distanciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con esta frase hacía referencia a la profundización de los controles cambiarios que - - según cree - se vienen y que podrían estar destinados al turismo.

www.igdigital.com

Lo que hay es una guerra de control para ver quién manipulará a quién.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Si controlas a tu enemigo, podrás dejar las mejoras de tu jungla a tu equipo y las de su jungla serían para ti.

www.dgamers.net

Se puede contar con reclinación de respaldo, basculación de asiento, reposapiés ajustables, controles adicionales y cabeceros para un control postural total.

www.espina-bifida.org

Su función primordial es centralizar el control del planeta, su población y recursos.

bwnargentina.blogspot.com