Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
существенно
distanciado

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. distance [Am ˈdɪstəns, Brit ˈdɪst(ə)ns] SUBST C or U

1.1. distance (space between two points):

distance
distancia f
what's the distance between … ?
¿qué distancia hay entre … ?
the posts are an equal distance apart
los postes son equidistantes or están todos a la misma distancia
within easy driving/walking distance
a poca distancia en coche/a pie
the fire could be seen from a distance of 12 miles
el incendio se veía a una distancia de 12 millas
I can't walk long distances
no puedo caminar mucho
it's no distance at all or hardly any distance from here
está muy cerca or a dos pasos de aquí
the station is some or quite a or a fair distance away
la estación queda bastante lejos
it's only a short distance to the hotel
el hotel queda muy cerca
they went part of the distance together
fueron juntos parte del camino
to be within striking distance (of sth)
estar cerca (de algo)

1.2. distance (faraway point):

in the (far) distance
en la distancia or lejanía
in the (far) distance
a lo lejos
I can't read it at this distance
no lo puedo leer a esta distancia
at or from a distance he looked like a young man
de lejos parecía joven
to admire sb from a distance
admirar a alguien de lejos

1.3. distance (in time):

distance
distancia f
from a distance of ten years the experience seemed less important
a diez años de distancia or después de diez años la experiencia no parecía tan importante

1.4. distance (between rivals, competitors):

distance
distancia f
the distance between them has narrowed
se ha acortado la distancia entre ellos

2. distance (emotional):

distance
distanciamiento m
to keep one's distance (remain aloof)
guardar las distancias
to keep one's distance wörtl (keep away)
no acercarse
she kept her distance from the others in class
guardaba las distancias con el resto de la clase
keep your distance or I'll shoot!
¡no te (me) acerques o disparo!
to keep sb at a distance
guardar las distancias con alguien

3. distance SPORT:

distance
distancia f
she is champion at or over this distance
es la campeona de or en esta distancia
to go the distance the fight went the distance
la pelea duró hasta el último round
she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance
empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término

II. to distance oneself VERB refl

1. to distance oneself (emotionally):

to distance oneself
distanciarse
to distance oneself from sb/sth
distanciarse de alguien/algo

Wendungen:

to distance oneself from sb/sth (deny involvement)
desvincularse de alguien/algo
he tried to distance himself from the whole business
intentó desvincularse del asunto

stopping distance SUBST MOTOR

stopping distance
distancia f de parada

distance learning SUBST U

distance learning
enseñanza f a distancia

distance runner SUBST

distance runner
corredor m de fondo / corredora f de fondo

I. middle distance SUBST (in picture, photo)

middle distance
segundo plano m

II. middle-distance ADJ

middle-distance attr running/race:

middle-distance
de medio fondo
middle-distance runner
mediofondista mf

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] ADJ

long-distance truck driver
que hace largos recorridos
long-distance train/bus
de largo recorrido
long-distance race/runner
de largo recorrido
a long-distance telephone call
una llamada de larga distancia
a long-distance telephone call
una conferencia (interurbana) Esp

II. long distance ADV

long distance Am:

to call long distance
hacer una llamada de larga distancia
to call long distance
poner una conferencia Esp

braking distance SUBST

braking distance
distancia f de frenado

long-distance relationship [ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɒŋˌdɪstəns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] SUBST

long-distance relationship
relación f a larga distancia
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
medio fondo
middle-distance
interurbano (interurbana) transporte/autobús
long-distance
conferencia interurbana
long-distance call

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. distance [ˈdɪstənts] SUBST

1. distance (space):

distance
distancia f
his house is within walking distance
se puede ir andando a su casa
to keep one's distance
guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance
lejanía f

II. distance [ˈdɪstənts] VERB trans

to distance oneself from sb/sth
distanciarse de alguien/algo

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, Am ˌlɑ:ŋ-] ADJ

long-distance bus, flight
de largo recorrido
long-distance race, runner
de fondo
long-distance negotiations, relationship
a distancia
long-distance call
llamada f de larga distancia

II. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, Am ˌlɑ:ŋ-] ADV

to phone long-distance
hacer una llamada interurbana

braking distance SUBST

braking distance
distancia f de frenado

interpersonal distance SUBST

interpersonal distance
distancia f interpersonal
interpersonal distance
distanciamiento m interpersonal
to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters
mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros
within spitting distance (closeness)
a tiro de piedra
within spitting distance (chance)
por los pelos
farthest distance
más lejano, -a
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
distanciamiento
distance
lejanía
distance
separación
distance
fondista
long-distance runner
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. distance [ˈdɪs·təns] SUBST

1. distance (space):

distance
distancia f
his house is within walking distance
se puede ir andando a su casa
to keep one's distance
guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance
lejanía f
in the distance
de lejos

II. distance [ˈdɪs·təns] VERB trans

to distance oneself from sb/sth
distanciarse de alguien/algo

shouting distance SUBST

within shouting distance
al alcance de la voz

I. long-distance ADJ

long-distance flight
de largo recorrido
long-distance race, runner
de fondo
long-distance negotiations, relationship
a distancia
long-distance call
llamada f de larga distancia

II. long-distance ADV

to phone long-distance
hacer una llamada interurbana

braking distance SUBST

braking distance
distancia f de frenado
farthest distance
más lejano, -a
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
distanciamiento
distance
lejanía
distance
separación
distance
conferencia (interurbana) TEL
long-distance call
travesía
distance

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

longitud del cojinete
bearing distance
Present
Idistance
youdistance
he/she/itdistances
wedistance
youdistance
theydistance
Past
Idistanced
youdistanced
he/she/itdistanced
wedistanced
youdistanced
theydistanced
Present Perfect
Ihavedistanced
youhavedistanced
he/she/ithasdistanced
wehavedistanced
youhavedistanced
theyhavedistanced
Past Perfect
Ihaddistanced
youhaddistanced
he/she/ithaddistanced
wehaddistanced
youhaddistanced
theyhaddistanced
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen