Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Cable
will heat
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. caldear VERB trans
1. caldear habitación/local:
caldear
to heat
caldear
to heat … up
2. caldear ambiente:
caldear
to make … more heated
sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente
his words only added fuel to the flames o made things more heated
el orador caldeó los ánimos de los manifestantes
the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators
II. caldearse VERB vpr
1. caldearse habitación/local:
caldearse
to warm up
caldearse
to heat up
2. caldearse ánimos/ambiente:
se estaban empezando a caldear los ánimos
tempers were beginning to fray
se estaban empezando a caldear los ánimos
things were beginning to get heated
se estaban empezando a caldear los ánimos
people were beginning to get hot under the collar
se caldeó el ambiente
feelings started to run high
se caldeó el ambiente
things became heated
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
overheat room/building
caldear demasiado
heat up room
caldear
his article will generate more heat than light
su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema
im PONS Wörterbuch
I. caldear VERB trans
1. caldear (calentar):
caldear
to heat (up)
2. caldear (acalorar):
caldear
to inflame
II. caldear VERB refl caldearse
1. caldear (calentarse):
caldearse
to heat up
2. caldear (acalorarse):
caldearse
to get heated
im PONS Wörterbuch
I. caldear [kal·de·ˈar] VERB trans
1. caldear (calentar):
caldear
to heat (up)
2. caldear (acalorar):
caldear
to inflame
II. caldear [kal·de·ˈar] VERB refl caldearse
1. caldear (calentarse):
caldear
to heat up
2. caldear (acalorarse):
caldear
to get heated
presente
yocaldeo
túcaldeas
él/ella/ustedcaldea
nosotros/nosotrascaldeamos
vosotros/vosotrascaldeáis
ellos/ellas/ustedescaldean
imperfecto
yocaldeaba
túcaldeabas
él/ella/ustedcaldeaba
nosotros/nosotrascaldeábamos
vosotros/vosotrascaldeabais
ellos/ellas/ustedescaldeaban
indefinido
yocaldeé
túcaldeaste
él/ella/ustedcaldeó
nosotros/nosotrascaldeamos
vosotros/vosotrascaldeasteis
ellos/ellas/ustedescaldearon
futuro
yocaldearé
túcaldearás
él/ella/ustedcaldeará
nosotros/nosotrascaldearemos
vosotros/vosotrascaldearéis
ellos/ellas/ustedescaldearán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El ambiente está caldeado entre los parados de la capital.
www.ayudaeficaz.es
También hay quienes piensan que el ambiente se ha caldeado por la campaña electoral.
www.semana.com
Y casi hubo una discusión en ese caso, pues ya el tema estaba caldeado.
traduccionydoblaje.blogspot.com
Tras caldear la habitación, desnude al bebé y luego introdúzca lo en el agua inmediatamente para que no se enfríe.
kidshealth.org
Cómo su voz ya no resuena en mis oídos y me caldea el alma.
nekonya666.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch