ASALTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

asaltar VERB trans

1. asaltar (robar):

asaltar banco/tienda

to rob

asaltar banco/tienda

to hold up

asaltar persona

to rob

asaltar persona

to mug

2. asaltar fortaleza/ciudad/embajada:

asaltar

to storm

asaltar

to attack

3. asaltar (acosar):

asaltar

to accost

asaltar

to assail form

lo asaltaron a preguntas

they bombarded him with questions

lo asaltaron a preguntas

they fired a barrage of questions at him

4. asaltar idea:

asaltar

to strike

en el último momento me asaltó una duda/un temor

at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

le asaltaban dudas acerca de su futuro

he was plagued with o by doubts about his future

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

Englisch

Spanisch

engulf feeling:

asaltar

rip off person/bank

asaltar

raid

asaltar

raid

asaltar

blag

asaltar

carjack

asaltar a un conductor con el propósito de robarle el coche

ram raid

asaltar (rompiendo el escaparate con un vehículo)

rob bank

asaltar

mug

asaltar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asaltar VERB trans

1. asaltar:

asaltar (fortaleza, ciudad)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar:

asaltar (pensamiento)

to cross one's mind

asaltar (duda)

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

Englisch

Spanisch

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

rush

asaltar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asaltar [a·sal·ˈtar] VERB trans

1. asaltar:

asaltar (fortaleza)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar (duda):

asaltar

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

Englisch

Spanisch

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

rush

asaltar

presente

yo	asalto
tú	asaltas
él/ella/usted	asalta
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltáis
ellos/ellas/ustedes	asaltan

imperfecto

yo	asaltaba
tú	asaltabas
él/ella/usted	asaltaba
nosotros/nosotras	asaltábamos
vosotros/vosotras	asaltabais
ellos/ellas/ustedes	asaltaban

indefinido

yo	asalté
tú	asaltaste
él/ella/usted	asaltó
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltasteis
ellos/ellas/ustedes	asaltaron

futuro

yo	asaltaré
tú	asaltarás
él/ella/usted	asaltará
nosotros/nosotras	asaltaremos
vosotros/vosotras	asaltaréis
ellos/ellas/ustedes	asaltarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La vez pasada alguien dijo que es delito asaltar un banco, pero que es mucho más delito...

cultural.argenpress.info

Fue en un recodo que lo asaltó una luz...

axxon.com.ar

Finalmente, cuando solamente quedaban siete, planearon asaltar la cárcel y liberal a sus presos.

www.psicofxp.com

Según los dichos de los asaltados, les sustrajeron dinero y los teléfonos celulares.

www.elsindical.com.ar

Se mofa de la psicosis tecnológica que asaltó al deporte a partir de los años sesenta e incluso ensaya una burla hacia los entrenadores.

www.sben.com.ar