ASALTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

asalto SUBST m

1.1. asalto (robo):

asalto

holdup

asalto

robbery

el asalto del banco

the bank raid o robbery o holdup

un asalto a mano armada

an armed robbery o raid

¡esto es un asalto!

this is a holdup!

1.2. asalto (ataque):

asalto

attack

asalto

assault

asalto

storming

el asalto a o de la embajada/fortaleza

the storming of the embassy/fortress

el asalto a o de la embajada/fortaleza

the attack o assault on the embassy/fortress

lo tomaron por asalto

they took it by storm

2.1. asalto (en boxeo):

asalto

round

2.2. asalto (en esgrima):

asalto

bout

3.1. asalto (fiesta):

asalto RíoPl

potluck party Am

asalto RíoPl

potluck dinner Am

asalto RíoPl

party (where guests bring food and drink)

3.2. asalto AmC (fiesta sorpresa):

asalto

surprise party

asaltar VERB trans

1. asaltar (robar):

asaltar banco/tienda

to rob

asaltar banco/tienda

to hold up

asaltar persona

to rob

asaltar persona

to mug

2. asaltar fortaleza/ciudad/embajada:

asaltar

to storm

asaltar

to attack

3. asaltar (acosar):

asaltar

to accost

asaltar

to assail form

lo asaltaron a preguntas

they bombarded him with questions

lo asaltaron a preguntas

they fired a barrage of questions at him

4. asaltar idea:

asaltar

to strike

en el último momento me asaltó una duda/un temor

at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

le asaltaban dudas acerca de su futuro

he was plagued with o by doubts about his future

fusil de asalto SUBST m

fusil de asalto

assault rifle

buque de asalto anfibio SUBST m

buque de asalto anfibio

amphibious assault ship

tropa de asalto SUBST f

tropa de asalto

assault troops Pl

tropa de asalto

assault unit

tropa de asalto

assault group

Englisch

Spanisch

storming

asalto m

storming of sth

asalto a algo

stickup

asalto m

assault troops

tropas fpl de asalto

assault rifle

rifle m de asalto

storm troops

tropas fpl de asalto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asalto SUBST m

1. asalto (a una fortaleza, ciudad):

asalto

storming

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

2. asalto (a un banco):

asalto

raid

asalto a un banco/a alguien

raid on a bank/of sb

3. asalto (a una persona):

asalto

attack

asalto

assault

4. asalto SPORT:

asalto (en boxeo)

round

asalto (en esgrima)

bout

asaltar VERB trans

1. asaltar:

asaltar (fortaleza, ciudad)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar:

asaltar (pensamiento)

to cross one's mind

asaltar (duda)

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto ugs (matar)

to bump off

toma por asalto

to take by storm

Englisch

Spanisch

highway robbery

asalto m

shock troops

tropas f Pl de asalto

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

assault

asalto m

bout in fencing

asalto m

raid

asalto m

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asalto [a·ˈsal·to] SUBST m

1. asalto (a una fortaleza):

asalto

storming

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

2. asalto (a un banco):

asalto

raid

asalto a un banco/a alguien

raid on a bank/of sb

3. asalto (a una persona):

asalto

attack

asalto

assault

4. asalto SPORT (en boxeo):

asalto

round

asaltar [a·sal·ˈtar] VERB trans

1. asaltar:

asaltar (fortaleza)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar (duda):

asaltar

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto ugs (matar)

to bump off

Englisch

Spanisch

shock troops

tropas f Pl de asalto

bout in fencing

asalto m

highway robbery

asalto m

raid

asalto m

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

presente

yo	asalto
tú	asaltas
él/ella/usted	asalta
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltáis
ellos/ellas/ustedes	asaltan

imperfecto

yo	asaltaba
tú	asaltabas
él/ella/usted	asaltaba
nosotros/nosotras	asaltábamos
vosotros/vosotras	asaltabais
ellos/ellas/ustedes	asaltaban

indefinido

yo	asalté
tú	asaltaste
él/ella/usted	asaltó
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltasteis
ellos/ellas/ustedes	asaltaron

futuro

yo	asaltaré
tú	asaltarás
él/ella/usted	asaltará
nosotros/nosotras	asaltaremos
vosotros/vosotras	asaltaréis
ellos/ellas/ustedes	asaltarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Followill ha reconocido que se toma unos lingotazos antes de salir al escenario, y alguna vez ha sugerido que debería recibir inyecciones de esteroides para mejorar su voz.

co.cine.yahoo.com

Abuelo que se haga el harakiri, abuelo que no cobra pensión, que no va al hospital, que no toma medicinas ni recibe tratamientos.

hayderecho.com

Su costado frutal le va a gustar a todos, desde tu abuela de noventa años hasta tu tío que sólo toma vinos importados.

www.planetajoy.com

Él no toma en cuenta si es hombre o mujer, ni la condición étnica, el nivel educativo o la posición social.

zulema2.wordpress.com

Y esa felicidad toma cuerpo en la pantalla con una potencia conmovedora.

gerontologia.maimonides.edu