Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ard
batiendo las manos

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. wave [Am weɪv, Brit weɪv] SUBST

1.1. wave (of water):

wave
ola f
to ride the waves liter
surcar los mares liter
to make waves
hacer olas
to make waves
causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave
onda f
she has a natural wave to her hair
tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave PHYS:

wave
onda f

2. wave (surge, movement):

wave
oleada f
a wave of revolutionary fervor
una oleada de fervor revolucionario
a wave of nausea came over him
le vinieron náuseas
there has been a wave of attacks
ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand
los hizo callar con un gesto de la mano
she gave them a wave
les hizo adiós/los saludó con la mano

II. wave [Am weɪv, Brit weɪv] VERB trans

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag
agitar
she waved her hand sadly
hizo adiós con la mano, llena de tristeza
to wave sth in the air
agitar algo en el aire
stop waving those papers under my nose!
¡deja de restregarme esos papeles por las narices!
to wave sth around
agitar algo
she waved her stick at them
los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón
smiling, she waved the letter at him
sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire
to wave goodbye
hacer adiós con la mano
she waved him goodbye
le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side
me apartó con un gesto
the policeman waved us on
el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair
marcar
wave hair
ondular
I had my hair waved
me marqué or me ondulé el pelo

III. wave [Am weɪv, Brit weɪv] VERB intr

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye)
hacerle adiós a alguien con la mano
to wave at or to sb (in greeting)
saludar a alguien con la mano
(to attract attention) he waved at or to me to come over
me hizo señas para que me acercara
she waved up/across at me
me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:
agitarse
wave corn/trees:
mecerse con el viento
wave flag/pennants:
ondear
wave flag/pennants:
flamear

seismic wave SUBST

seismic wave
onda f sísmica

standing wave SUBST

standing wave
onda f estacionaria

transverse wave SUBST

transverse wave
onda f transversal

crime wave SUBST

crime wave
ola f delictiva

Mexican wave SUBST

Mexican wave
ola f mexicana
Mexican wave
ola f mejicana

medium wave SUBST Brit kein Pl

medium wave
onda f media
on (the) medium wave
en onda media

heat wave SUBST

heat wave
ola f de calor
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
patriotería
flag-waving
patriotero (patriotera)
flag-waving attr

im PONS Wörterbuch

I. wave [ˈweɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water)
ola f
wave (on surface, of hair)
ondulación f
to make waves übtr
causar problemas
to be on the crest of the wave übtr
estar en la cumbre

2. wave PHYS:

wave
onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave
saludar a alguien con la mano

II. wave [ˈweɪv] VERB intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano
to wave goodbye
decir adiós con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn
mecerse con el viento
wave flag
ondear

III. wave [ˈweɪv] VERB trans

1. wave (move to signal):

to wave sb goodbye
decir adiós con la mano a alguien

2. wave (move from side to side):

wave
agitar

3. wave (hair):

wave
ondular
to have one's hair waved
rizarse el pelo

wave-length SUBST

wave-length
longitud f de onda
on a wave-length
en una onda
to be on the same wave-length übtr
estar en la misma onda

new wave SUBST übtr

1. new wave (movement):

new wave
new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave
nueva ola f
a new wave of redundancies/violence
una nueva ola de despidos/violencia

medium wave SUBST Brit RADIO

medium wave
onda f media

long-wave ADJ

long-wave
de onda larga

shock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave
onda f expansiva

2. shock wave übtr:

shock wave
conmoción f

wave on VERB trans

to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

crime wave SUBST

crime wave
ola f de delincuencia

wave-band SUBST RADIO

wave-band
banda f de frecuencias
OpenDict-Eintrag

wave SUBST

to make waves (to create a sensation) fig ugs
causar sensación
to make waves (to draw attention to oneself) fig ugs
llamar la atención
im PONS Wörterbuch

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water)
ola f
wave (on surface, of hair)
ondulación f
to be on the crest of the wave übtr
estar en la cumbre

2. wave PHYS:

wave
onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave
saludar a alguien con la mano

Wendungen:

to make waves
causar problemas

II. wave [weɪv] VERB intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn
mecerse con el viento
wave flag
ondear

III. wave [weɪv] VERB trans

1. wave (signal):

to wave goodbye
decir adiós con la mano
to wave sb away
rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave
agitar

3. wave (hair):

wave
ondular
to wave one's hair
ondularse el pelo

new wave SUBST übtr

1. new wave (movement):

new wave
New Wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave
nueva ola f
a new wave of layoffs/violence
una nueva ola de despidos/violencia

cold wave SUBST

cold wave
ola f de frío

wave down VERB trans

to wave sb/sth down
hacer señales a alguien/algo para que pare

wave on VERB trans

to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

wave through VERB trans

wave through
hacer señales para dejar pasar

permanent wave SUBST

permanent wave
permanente f
permanent wave
permanente m Méx

long-wave ADJ

long-wave
de onda larga

long wave SUBST

long wave
onda f larga

sound wave SUBST

sound wave
onda f sonora
Present
Iwave
youwave
he/she/itwaves
wewave
youwave
theywave
Past
Iwaved
youwaved
he/she/itwaved
wewaved
youwaved
theywaved
Present Perfect
Ihavewaved
youhavewaved
he/she/ithaswaved
wehavewaved
youhavewaved
theyhavewaved
Past Perfect
Ihadwaved
youhadwaved
he/she/ithadwaved
wehadwaved
youhadwaved
theyhadwaved
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on a wave-length
en una onda
to be on the same wave-length übtr
estar en la misma onda
to wave one's magic wand
agitar la varita mágica
to be on the crest of the wave übtr
estar en la cumbre
to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano
to wave goodbye
decir adiós con la mano
to wave sb goodbye
decir adiós con la mano a alguien
to wave aside an idea/objection/suggestion
rechazar una idea/objeción/sugerencia
a new wave of redundancies/violence
una nueva ola de despidos/violencia
to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.
en.wikipedia.org
The sounds were accompanied by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows hundreds of kilometres away.
en.wikipedia.org
Many particles accumulate in and around the heliopause, highly energised by their negative acceleration, creating a shock wave.
en.wikipedia.org
The shock wave is one of several different ways in which a gas in a supersonic flow can be compressed.
en.wikipedia.org
After the shock wave passes, a sudden negative pressure follows.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"waving" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Italienisch