SCORCHING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

scorching [Am ˈskɔrtʃɪŋ, Brit ˈskɔːtʃɪŋ] ADJ

1. scorching:

scorching sun

abrasador

scorching heat/day

infernal

scorching heat/day

abrasador

it was scorching! ugs

hacía un calor infernal or abrasador

the sand's scorching

la arena está que arde or está hirviendo

as Adv it was scorching hot

hacía un calor achicharrante

2. scorching (fierce):

scorching attack/glance/comment

feroz

I. scorch [Am skɔrtʃ, Brit skɔːtʃ] VERB trans

scorch fabric:

scorch

chamuscar

scorch

quemar

scorch sun:

quemar

scorch sun:

agostar

scorch sun:

abrasar

the sun had scorched the fields/grass

el sol había agostado or abrasado los campos/la hierba

it was so hot I scorched my tongue

estaba tan caliente que me quemé or me abrasé la lengua

the iron scorched her sleeve

la plancha le chamuscó or le quemó la manga

scorched-earth policy

estrategia militar que consiste en arrasar todo lo que puede serle útil al enemigo

II. scorch [Am skɔrtʃ, Brit skɔːtʃ] VERB intr

1. scorch (become scorched):

scorch fabric:

chamuscarse

scorch food:

quemarse

2. scorch (go fast):

scorch person/vehicle:

ir a toda velocidad

scorch person/vehicle:

ir a todo lo que da ugs

scorch person/vehicle:

ir a toda mecha ugs

III. scorch [Am skɔrtʃ, Brit skɔːtʃ] SUBST

scorch

quemadura f superficial

scorch mark

marca f de quemadura superficial

Spanisch

Englisch

achicharrante

scorching

hacía un calor achicharrante

it was scorching

tórrido (tórrida) calor

scorching

chamusquina

scorching

chamuscar

to scorch

quemadura (al planchar)

scorch mark

hace un sol que achicharra

the sun is scorching hot

calcinar sol: liter

to scorch

abrasar

to scorch

Englisch

Spanisch

scorching ADJ

scorching

abrasador(a)

it's scorching hot

hace un calor abrasador

I. scorch [skɔ:tʃ, Am skɔ:rtʃ] -es VERB trans

scorch

chamuscar

II. scorch [skɔ:tʃ, Am skɔ:rtʃ] -es VERB intr

scorch

chamuscarse

III. scorch [skɔ:tʃ, Am skɔ:rtʃ] -es SUBST

scorch

quemadura f

Spanisch

Englisch

abrasador(a)

scorching

chamusquina (quemadura)

scorching

socarrar

to scorch

requemar

to scorch

requemarse

to scorch

requemarse

to scorch

chamuscar (quemar)

to scorch

achicharrar

to scorch

abrasar (sol)

to scorch

quemar (planta: calor)

to scorch

Englisch

Spanisch

scorching ADJ

scorching

abrasador(a)

it's scorching hot

hace un calor abrasador

I. scorch [skɔrtʃ] VERB trans

scorch

chamuscar

II. scorch [skɔrtʃ] VERB intr

scorch

chamuscarse

III. scorch <-es> [skɔrtʃ] SUBST

scorch

quemadura f

Spanisch

Englisch

chamusquina (quemadura)

scorching

requemar

to scorch

requemar

to scorch

requemar

to scorch

chamuscar (quemar)

to scorch

achicharrar

to scorch

abrasar (sol)

to scorch

quemar (planta: calor)

to scorch

Present

I	scorch
you	scorch
he/she/it	scorches
we	scorch
you	scorch
they	scorch

Past

I	scorched
you	scorched
he/she/it	scorched
we	scorched
you	scorched
they	scorched

Present Perfect

I	have	scorched
you	have	scorched
he/she/it	has	scorched
we	have	scorched
you	have	scorched
they	have	scorched

Past Perfect

I	had	scorched
you	had	scorched
he/she/it	had	scorched
we	had	scorched
you	had	scorched
they	had	scorched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No scorch marks were seen on the forest floor.

en.wikipedia.org

When there is a drought or scorching heat, they dance in the rain-making ritual ("yu").

en.wikipedia.org

The remaining skeletons of the trees, which are believed to be about 900 years old, are now black because the intense sun has scorched them.

en.wikipedia.org

When hatchling dragons are still in their eggs they scorch the inside of their shells, melting the inner coating and turning it to gold.

en.wikipedia.org

Caused by incendiaries, the fire scorched the courthouse and left it a brown color.

en.wikipedia.org