ALLOWANCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

allowance [Am əˈlaʊəns, Brit əˈlaʊəns] SUBST

1.1. allowance (from employer):

allowance

complemento m

allowance

sobresueldo m

entertainment allowance

complemento para gastos de representación

1.2. allowance (from state):

allowance

prestación f

invalidity/maternity allowance

prestación por invalidez/maternidad

1.3. allowance:

allowance (private)

asignación f

allowance (from parents)

mensualidad f

allowance (from parents)

mesada f LatAm

2. allowance (free of tax):

personal allowance

monto que un individuo puede ganar sin pagar impuestos

duty-free allowance

mercancías que se pueden ingresar al país sin pagar impuestos

Wendungen:

to make allowance(s) for sb/sth (treat leniently, take into account) you have to make allowances for him: he's very young

tienes que ser indulgente con él, es muy joven

he doesn't make allowance for mistakes

no acepta ningún error

we've made allowance(s) for delays

hemos tenido en cuenta posibles retrasos

tax allowance SUBST Brit

tax allowance → tax exemption

tax exemption SUBST esp Am

tax exemption

desgravación f fiscal

tax exemption

deducción f impositiva

the tax exemption for a married man

la desgravación or deducción por matrimonio

family allowance SUBST U Brit

family allowance → child benefit

child benefit SUBST U (in UK)

child benefit

prestación que se recibe del estado para cada hijo independientemente de los ingresos de los padres

child benefit

≈ asignación f familiar CSur

child <pl children [ˈtʃɪldrən]> [Am tʃaɪld, Brit tʃʌɪld] SUBST

1. child:

child (boy)

niño m

child (girl)

niña f

a group of children

un grupo de niños

I've known her since I was a child

la conozco desde niño or chico

don't be such a child!

¡no seas niño or crío!

don't be such a child!

¡no seas tan infantil!

to be child's play

ser un juego de niños

the child is father of the man Sprichw

lo que se mama de niño dura toda la vida

2. child:

child (son)

hijo m

child (daughter)

hija f

have you any children?

¿tiene hijos?

we have two children

tenemos dos hijos

to be with child liter

estar encinta

to get sb with child liter

dejar a alguien encinta

to be great or big with child arch

estar a punto de dar a luz

she's a child of the sixties

es un producto de los años sesenta

mobility allowance SUBST Brit

mobility allowance

beneficio que reciben ciertos minusválidos para sus gastos de desplazamiento

attendance allowance SUBST U (in UK)

attendance allowance

prestación económica que se da a discapacitados que requieren cuidados constantes

subsistence allowance SUBST Brit

subsistence allowance

dietas fpl

subsistence allowance

viáticos mpl LatAm

child allowance SUBST (in UK)

1. child allowance (in taxation) HIST:

child allowance

desgravación f fiscal por hijo

2. child allowance ugs → child benefit

child benefit SUBST U (in UK)

child benefit

prestación que se recibe del estado para cada hijo independientemente de los ingresos de los padres

child benefit

≈ asignación f familiar CSur

job seeker's allowance Info

job seeker's allowance

La ayuda monetaria que el gobierno británico proporciona a los desempleados. Para recibirla, no se debe tener algún impedimento para trabajar y hay que probar que se está intentando encontrar trabajo. También se debe haber cotizado al National Insurance - NI.

National Insurance - NI Info

National Insurance - NI

En Gran Bretaña, sistema de cotizaciones o contribuciones a la Seguridad Social (National Insurance Contributions), que los empleados y empleadores deben realizar a fin de que el gobierno pueda financiar los diferentes beneficios sociales que proporciona, tales como job seeker's allowance y las jubilaciones, así como el National Health Service - NHS. Todo adulto debe tener un número de la seguridad social (National Insurance Number).

living-out allowance [ˌlɪvɪŋˈaʊt əˌlaʊ(ə)ns] SUBST

living-out allowance

asignación f de alojamiento

Spanisch

Englisch

indemnización por desplazamiento

relocation allowance

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allowance [əˈlaʊəns] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

tax allowance

desgravación f fiscal

2. allowance Am (money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

baggage allowance SUBST

baggage allowance

límite m de equipaje

tax allowance SUBST

tax allowance

desgravación f fiscal

travelling allowance SUBST

travelling allowance

dietas f Pl

subsistence allowance SUBST Brit

subsistence allowance

dietas f Pl

widow's allowance SUBST

widow's allowance

subsidio m de viudedad

family allowance SUBST Brit

family allowance

subsidio m familiar

Spanisch

Englisch

deducción (fiscal)

allowance

deducción estándar

basic allowance

deducción por hijo

child tax allowance

viático

travel allowance

orfandad

orphan's allowance

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

2. allowance (pocket money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

traveling allowance SUBST

traveling allowance

dietas f Pl

tax allowance SUBST

tax allowance

desgravación f fiscal

baggage allowance SUBST

baggage allowance

límite m de equipaje

family allowance SUBST Can

family allowance

subsidio m familiar

Spanisch

Englisch

deducción (fiscal)

allowance

deducción estándar

basic allowance

deducción por hijo

child tax allowance

viático

travel allowance

pensión de invalidez

disability allowance

orfandad

orphan's allowance

desgravación

tax allowance

desgravación sobre bienes de capital

capital allowance

desgravación por cargas familiares

tax allowance [or deduction] for dependants

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The bar shall have circumferential machine markings or tape indicating this maximum grip allowance.

en.wikipedia.org

The claim was resisted, and was referred to commissioners appointed by the probate judge, who reported against its allowance.

en.wikipedia.org

This figure is then taken away from the tax allowance and divided by 10.

www.telegraph.co.uk

Yes, it means she has lots of advantages -- $144,424 a year in salary and $48,000 in travel allowance last year.

www.timescolonist.com

What if you took an annual allowance of $1,000,000 worth of walking-around money every year?

www.businessinsider.com.au