CHASCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

chasco SUBST m

1. chasco (decepción):

chasco

disappointment

chasco

let-down ugs

me llevé o pegué un buen chasco

I felt really let down o disappointed

2. chasco (broma):

chasco

joke

una tienda que vende chascos

a joke shop

chascar VERB trans

chascar → chasquear

chasquear VERB trans

1. chasquear:

chasquear lengua

to click

chasquear dedos

to click

chasquear dedos

to snap

2. chasquear látigo:

chasquear

to crack

va de chasco en chasco

he's had one disappointment after another

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

Englisch

Spanisch

letdown

chasco m

it was a letdown

fue una decepción or un chasco

disappointment

chasco m

the meal turned out to be a great disappointment

la comida resultó decepcionante or fue un chasco

cluck person:

chascar la lengua

you're in for a rude awakening

te vas a llevar un chasco ugs

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso te vas a llevar un chasco

chasco SUBST m

1. chasco (burla):

chasco

joke

2. chasco:

chasco (decepción)

disappointment

chasco (fracaso)

failure

chasco (-a) ADJ CSur

chasco (-a)

crinkly

I. chascar VERB intr c → qu

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar VERB trans c → qu (comida)

chascar

to gulp down

chasco [ˈʧas·ko] SUBST m

1. chasco (burla):

chasco

joke

2. chasco (decepción):

chasco

disappointment

chasco (-a) [ˈʧas·ko, -a] ADJ CSur

chasco (-a)

crinkly

I. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERB intr

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERB trans (comida)

chascar

to gulp down

presente

yo	chasco
tú	chascas
él/ella/usted	chasca
nosotros/nosotras	chascamos
vosotros/vosotras	chascáis
ellos/ellas/ustedes	chascan

imperfecto

yo	chascaba
tú	chascabas
él/ella/usted	chascaba
nosotros/nosotras	chascábamos
vosotros/vosotras	chascabais
ellos/ellas/ustedes	chascaban

indefinido

yo	chasqué
tú	chascaste
él/ella/usted	chascó
nosotros/nosotras	chascamos
vosotros/vosotras	chascasteis
ellos/ellas/ustedes	chascaron

futuro

yo	chascaré
tú	chascarás
él/ella/usted	chascará
nosotros/nosotras	chascaremos
vosotros/vosotras	chascaréis
ellos/ellas/ustedes	chascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Su padre chasquea la lengua, se anima un poco y recién entonces se le suelta la lengua.

www.elortiba.org

Hoy, esta mañana, al chasquear sus orillas notará el sabor salado.

www.rubeneckert.blogspot.com

Él despacha chasqueados a los doctos y no rinde pleitesía a los aristócratas ni concede privilegio a los ricos sobre los pobres.

www.iglesiareformada.com

Oigo las cadenas al tensarse y el chasquear de los látigos al inflingir su retorcido castigo de pesadilla.

www.escritosdepesadilla.com

Gracias a esto somos capaces de chasquear los dedos o mover el pie acompañando a este ritmo.

cultivandocultivos.wordpress.com