DISPARATE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

disparate SUBST m

1. disparate (acción insensata, cosa absurda):

hacer disparates

to do stupid (o silly etc.) things

decir disparates

to talk nonsense

decir disparates

to make foolish remarks

cometió o hizo el disparate de conducir bebido

he was stupid enough to drink and drive

hizo muchos disparates durante su juventud

he did a lot of silly things o made a lot of foolish mistakes in his youth

es un disparate casarse tan joven

it's stupid o it's madness o it's absurd to get married so young

es un disparate que te gastes tanto en ropa

you're crazy spending o it's crazy to spend so much on clothes

está tan deprimido que temo que haga algún disparate

he's so depressed that I'm afraid he might do something stupid

su discurso fue una sarta de disparates

his speech was a load of nonsense o drivel o twaddle ugs

2. disparate ugs (cantidad exagerada):

disparate

ridiculous amount

disparate

crazy amount

3. disparate (palabrota):

disparate

swearword

disparatar VERB intr

disparatar

to talk nonsense

I. disparar VERB intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar SPORT:

disparar

to shoot

2. disparar Méx ugs (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today ugs

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RíoPl (salir corriendo):

disparar

to rush off ugs

disparar

to be off like a shot

II. disparar VERB trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar SPORT:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar ugs pregunta:

disparar

to fire ugs

2. disparar Méx ugs (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me ugs

III. dispararse VERB vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse ugs precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

sinceramente, me parece un disparate modificador de una oración

to be honest, I think it's crazy

dijo un disparate y se quedó tan oronda

she said something ridiculous and sat there looking really pleased with herself

es un disparate mayúsculo

it's an absolutely stupid thing to do/say

Englisch

Spanisch

howler ugs

disparate m

skyrocket

dispararse

what utter nonsense!

¡qué disparate!

it would be suicidal

sería una verdadera locura or un verdadero disparate

Spanisch

Englisch

disparate SUBST m

1. disparate:

disparate (insensatez: acción)

foolish act

disparate (comentario)

foolish remark

disparate (idea)

foolish idea

2. disparate ugs (mucho):

me gusta un disparate

I really love him/her/it

costar un disparate

to cost a fortune

disparatar VERB intr

disparatar (hablar)

to talk nonsense

disparatar (obrar)

to act foolishly

I. disparar VERB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar VERB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar VERB refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

Englisch

Spanisch

absurdity

disparate m

eyewash

disparate m

unadulterated nonsense

completo disparate m

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

Spanisch

Englisch

disparate [dis·pa·ˈra·te] SUBST m

1. disparate:

disparate (insensatez: acción)

foolish act

disparate (comentario)

foolish remark

disparate (idea)

foolish idea

2. disparate ugs (mucho):

me gusta un disparate

I really love him/her/it

costar un disparate

to cost a fortune

disparatar [dis·pa·ra·ˈtar] VERB intr

disparatar (hablar)

to talk nonsense

disparatar (obrar)

to act foolishly

I. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB refl dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

sólo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

Englisch

Spanisch

absurdity

disparate m

unadulterated nonsense

completo disparate m

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

mushroom population, prices

dispararse

presente

yo	disparato
tú	disparatas
él/ella/usted	disparata
nosotros/nosotras	disparatamos
vosotros/vosotras	disparatáis
ellos/ellas/ustedes	disparatan

imperfecto

yo	disparataba
tú	disparatabas
él/ella/usted	disparataba
nosotros/nosotras	disparatábamos
vosotros/vosotras	disparatabais
ellos/ellas/ustedes	disparataban

indefinido

yo	disparaté
tú	disparataste
él/ella/usted	disparató
nosotros/nosotras	disparatamos
vosotros/vosotras	disparatasteis
ellos/ellas/ustedes	disparataron

futuro

yo	disparataré
tú	disparatarás
él/ella/usted	disparatará
nosotros/nosotras	disparataremos
vosotros/vosotras	disparataréis
ellos/ellas/ustedes	disparatarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Te anudas a un presentimiento orondo, hondo y antiguo.

colaper.com

El orondo agitador ha inventado un género nuevo que nadie más domina: el melodrama de no ficción.

explayandose.wordpress.com

Un ejemplo es la oronda señora texana que paga con cupones los productos que acomodó en 70 carritos de supermercado.

ximenaperedo.wordpress.com

Pero él, estoicamente y sin sonrojarse, continua muy orondo por la cancha como si tales gritos no fuesen con su persona.

blogs.golcaracol.com

Sería para la bella y oronda intérprete, de 25 años, que fue mamá el año pasado, su primer papel como actriz en la gran pantalla.

www.noticine.com