TONGUES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

tongue [Am təŋ, Brit tʌŋ] SUBST

1.1. tongue C ANAT:

tongue

lengua f

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue ugs

morderse la lengua

to get one's tongue around sth ugs

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios mpl irónicos

1.2. tongue GASTRO:

tongue C U or C

lengua f

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua f

tongue (of land)

lengua f

tongue (on shoe)

lengüeta f

tongue (on buckle)

hebijón m

tongue (in bell)

badajo m

3. tongue (language):

tongue

lengua f

tongue

idioma m

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

tongue-tied [Am ˈtəŋ ˌtaɪd, Brit ˈtʌŋtʌɪd] ADJ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SUBST ugs

tongue-lashing

bronca f ugs

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien ugs

tongue stud SUBST

tongue stud

piercing m para la lengua

she put in a tongue stud

se puso un piercing en la lengua

tongue-twister SUBST

tongue-twister

trabalenguas m

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] SUBST

tongue-and-groove joint

machihembrado m

that will set their tongues clacking

eso les va a dar mucho que hablar

Spanisch

Englisch

cinoglosa

hound's-tongue

su amistad suscitaba murmuraciones

their friendship set tongues wagging o gave rise to a lot of gossip

Englisch

Spanisch

I. tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lengua f

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue kein Pl (expressive style):

tongue

expresión f

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Wendungen:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II. tongue [tʌŋ] VERB trans MUS

tongue

tocar

tongue twister SUBST

tongue twister

trabalenguas m inv

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Esp

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied MED (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

OpenDict-Eintrag

tongue-tied ADJ

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

OpenDict-Eintrag

(tongue) depressor SUBST

(tongue) depressor MED fachspr

depresor (lingual) m fachspr

(tongue) depressor MED

bajalenguas m

(tongue) depressor MED

abatelenguas m

venomous tongue

viperino, -a

Spanisch

Englisch

vapuleo

tongue-lashing

trabalenguas

tongue twister

lengüeta (zapato)

tongue

Englisch

Spanisch

I. tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lengua f

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

contenerse (para no decir algo)

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue (expressive style):

tongue

expresión f

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Wendungen:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar (de) qué hablar

II. tongue [tʌŋ] VERB trans MUS

tongue

tocar

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ADJ übtr

to be tongue-tied

cortarse

tongue twister SUBST

tongue twister

trabalenguas m inv

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

venomous tongue

viperino, -a

Spanisch

Englisch

trabalenguas

tongue twister

vapuleo

tongue-lashing

lengüeta (zapato)

tongue

lengua pastosa

furred tongue

lengüetear

to stick one's tongue out

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The hydraulic pressure of the lash adjuster must be overcome during operation and during the most critical time of engine start.

en.wikipedia.org

Indeed, when the seed begins to thaw it splits open and tentacles lash out at the nearest human.

www.popmatters.com

The lash is usually applied where the rider's leg would be, in the girth area.

en.wikipedia.org

This immaturity certainly causes some teenagers to become social outcasts in their respective social groups, causing them to lash out in angry and potentially violent ways.

en.wikipedia.org

The valves are controlled by twin overhead camshafts through roller cam followers on finger rockers with hydraulic automatic lash adjusters.

en.wikipedia.org