Spanisch
Englisch
I. morder VERB trans
1.1. morder animal:
- morder
- to bite
- la mordió un perro
- a dog bit her
- mordía la manzana con avidez
- he was eagerly munching the apple
1.2. morder TECH:
- morder lima:
- to file
2. morder Méx ugs policía/funcionario:
- morder
- to extract a bribe from
3. morder Ven ugs (captar, entender):
- morder
- to get
- ¿mordiste la indirecta?
- did you get the hint?
II. morder VERB intr
1. morder perro/serpiente:
- morder
- to bite
- ten cuidado que muerde
- be careful, it bites
- estar que muerde ugs no le preguntes hoy, está que muerde
- don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off
2. morder Ven ugs (entender):
- no mordió
- he didn't get it ugs
III. morderse VERB vpr
morderse refl:
- morderse
- to bite
- morderse las uñas/los labios
- to bite one's nails/one's lip
- tiene la maña de morderse las uñas
- he has the annoying o irritating habit of biting his nails
- morderse la lengua
- to bite one's tongue
Englisch
Spanisch
- to bite one's lip
- morderse la lengua
- to bite one's tongue ugs
- morderse la lengua
- to bite one's nails
- comerse or morderse las uñas
Spanisch
Englisch
- morderse los labios übtr
- to keep back what one thinks
- morderse
- to bite
- no morderse la lengua
- to say what one thinks
- morderse la lengua tb. übtr
- to bite one's tongue
Englisch
Spanisch
- to bite one's tongue
- morderse la lengua
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
Spanisch
Englisch
- morderse los labios übtr
- to keep back what one thinks
- no morderse la lengua
- to say what one thinks
- morderse la lengua tb. übtr
- to bite one's tongue
Englisch
Spanisch
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
- to bite one's tongue
- morderse la lengua
| yo | muerdo |
|---|---|
| tú | muerdes |
| él/ella/usted | muerde |
| nosotros/nosotras | mordemos |
| vosotros/vosotras | mordéis |
| ellos/ellas/ustedes | muerden |
| yo | mordía |
|---|---|
| tú | mordías |
| él/ella/usted | mordía |
| nosotros/nosotras | mordíamos |
| vosotros/vosotras | mordíais |
| ellos/ellas/ustedes | mordían |
| yo | mordí |
|---|---|
| tú | mordiste |
| él/ella/usted | mordió |
| nosotros/nosotras | mordimos |
| vosotros/vosotras | mordisteis |
| ellos/ellas/ustedes | mordieron |
| yo | morderé |
|---|---|
| tú | morderás |
| él/ella/usted | morderá |
| nosotros/nosotras | morderemos |
| vosotros/vosotras | morderéis |
| ellos/ellas/ustedes | morderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Los niños del vecindario no paran de aclamarme cada vez que me ven despiezar con maña un cabrito, un cochinillo o un pollo.
www.historiasadestiempo.com Y con un poco de maña se pueden hacer virguerías.
www.39semanas.com Y mira que la historia es buena, pero da se la a un director novato y sin maña y la hace añicos.
sonadorindomable.wordpress.com El libreto se da maña para disparar algún delirio cada cinco minutos y tirar por tierra todas nuestras suposiciones.
www.todaslascriticas.com.ar La maña (los grupos criminales) tiene halcones (soplones) en todos lados, dicen pobladores de este puerto con el miedo a flor de piel.
trasfondoinformativo.blogspot.com