ROOTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. root¹ [Am rut, Brit ruːt] SUBST

1.1. root BOT:

root: raíz f

to pull a plant up by the or its roots: arrancar una planta de raíz

to take root plant:: echar raíces

to take root plant:: arraigar

to take root idea:: arraigarse

to put down or strike roots person:: echar raíces

to put down or strike roots person:: afincarse

to destroy sth root and branch: acabar con algo de raíz or por completo

a root-and-branch purge of the party: una purga radical del partido

root system: raíces fpl

1.2. root (of hair, tooth):

root: raíz f

root canal treatment: endodoncia f

2.1. root (origin):

root: raíz f

to get to the root of a problem: llegar a la raíz de un problema

drink is (at) the root of all his troubles: la bebida es la causa de todos sus problemas

attr root cause: causa f fundamental

2.2. root <roots, pl > (family, background):

root: raíces fpl

she has no roots: no tiene raíces

3. root LING:

root: raíz f

4. root MATH:

root: raíz f

square/cube root: raíz cuadrada/cúbica

II. root¹ [Am rut, Brit ruːt] VERB intr BOT

root: echar raíces

root: arraigar

root² [Am rut, Brit ruːt] VERB intr (search, forage)

root pig:: hozar

I don't want him rooting through my desk: no quiero que ande hurgando en mi escritorio

she was rooting around in the attic for her racket: estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

root for VERB [Am rut -, Brit ruːt -] (v + prep + o) (support)

root for team: animar

root for team: alentar

root for team: cinchar por RíoPl ugs

root for team: hacerle barra a And

root for candidate/party: hacer campaña por

good luck with the test: I'll be rooting for you!: que te vaya bien en el examen: estaré pensando en ti y deseándote suerte

square root SUBST

square root: raíz f cuadrada

cube root SUBST

cube root: raíz f cúbica

root up VERB [Am rut -, Brit ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

root up plant:

root up: arrancar de raíz

root out VERB [Am rut -, Brit ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. root out (remove):

root out corruption: arrancar de raíz

root out corruption: erradicar

2. root out (find):

root out cause/reason/truth: averiguar

I'll see if I can root out some books for him to read: voy a ver si encuentro algún libro para que lea

root beer SUBST U or C (in US)

root beer: refresco hecho con distintas raíces

root directory SUBST

root directory: directorio m raíz

root crop SUBST

root crop: cultivo m de tubérculos

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

root [ru:t] SUBST

1. root a. BOT, LING, MATH:

root: raíz f

to take root a. übtr: arraigar

2. root (source):

root: causa f

the root of all evil: la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...: el problema radica en que...

root about VERB intr, root around VERB intr

root about: hozar

to root about for sth: buscar algo

root cause SUBST

root cause: causa f primordial

root vegetable SUBST

root vegetable: tubérculo m

root beer SUBST Am

root beer: bebida gaseosa hecha con extractos de plantas

root sign SUBST MATH

root sign: raíz f

root out VERB trans

root out: arrancar

square root SUBST

square root: raíz f cuadrada

OpenDict-Eintrag

root VERB

to root for sb (support): apoyar a alguien

to root for sb (wish success): desearle suerte a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

arraigo: rooting

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

root [rut] SUBST

1. root a. BOT, LING, math:

root: raíz f

to take root a. übtr: arraigar

2. root (source):

root: causa f

the root of all evil: la esencia de todos los males

the root of the problem is that...: el problema radica en que...

root about VERB intr, root around VERB intr

root about: hozar

to root about for sth: buscar algo

root sign SUBST math

root sign: raíz f

root vegetable SUBST

root vegetable: tubérculo m

root beer

root canal SUBST

1. root canal (part of tooth):

root canal: conducto m

2. root canal MED (treatment):

root canal: tratamiento de conductos

root cause SUBST

root cause: causa f primordial

celery root SUBST

celery root: apio m nabo

square root SUBST

square root: raíz f cuadrada

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

arraigo: rooting

Present
I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past
I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect
I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect
I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take root a. übtr: arraigar

the root of all evil: la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...: el problema radica en que...

root vegetable: tubérculo m

money is the root of all evil Sprichw: el dinero es la fuente de todos los males Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

Why waste time and our money on violent louts like this?

www.grimsbytelegraph.co.uk

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Durchsuche das Wörterbuch

"rooting" auf weiteren Sprachen nachschlagen