AVERIGUAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. averiguar VERB trans

averiguar

to find out

se trata de averiguar el motivo de esta tragedia

the aim is to establish the cause of o to find out what caused this tragedy

no pudieron averiguar su paradero

they couldn't find out where he was

no pudieron averiguar su paradero

they were unable to ascertain his whereabouts form

averigua a qué hora sale el tren

find out o check what time the train leaves

II. averiguar VERB intr Méx

averiguar

to quarrel

averiguar

to argue

averiguárselas Méx me las averiguaré para conseguir el dinero

I'll manage to get the money somehow

averiguárselas con alg. Méx

to deal with sb

Englisch

Spanisch

search out

averiguar

track down missing person

averiguar el paradero de

they're trying to track down the source of the information/the cause of the problem

están tratando de averiguar cuál fue la fuente de la información/cuál fue la causa del problema

I tried to sound her out about it

traté de averiguar qué pensaba

root out cause/reason/truth

averiguar

find out address/name (by making enquiries)

averiguar

he's gone to find out when the flight is due in

ha ido a averiguar a qué hora llega el vuelo

find out

averiguar

we need to find out what the opposition is or are up to HANDEL

tenemos que averiguar qué está haciendo la competencia

she might be traceable through her last employer

puede ser que se pueda averiguar su paradero a través de su último empleador

I think there's a flight at 9, can you check up on that?

creo que hay un vuelo a las 9 ¿puedes averiguar si es así? or ¿puedes comprobarlo or confirmarlo?

have you managed to find out her address?

¿has logrado or podido averiguar su dirección?

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

averiguar VERB trans gu → gü

1. averiguar (inquiriendo):

averiguar

to inquire into

2. averiguar (dar con):

averiguar

to discover

averigua a qué hora sale el tren

find out (at) what time the train leaves

hay que tocar muchas teclas para averiguar eso

a lot of strings will have to be pulled to find that out

Englisch

Spanisch

search out information

averiguar

ascertain

averiguar

seek out information

averiguar

to find out when/where/who ...

averiguar cuándo/dónde/quién...

to see how/what/if ...

averiguar cómo/qué/si...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

averiguar <gu → gü> [a·βe·ri·ˈɣwar] VERB trans

averiguar

to inquire into

averigua a qué hora sale el tren

find out (at) what time the train leaves

hay que tocar muchas teclas para averiguar eso

a lot of strings will have to be pulled to find that out

Englisch

Spanisch

search out information

averiguar

ascertain

averiguar

seek out information

averiguar

to find out when/where/who...

averiguar cuándo/dónde/quién...

to see how/what/if...

averiguar cómo/qué/si...

presente

yo	averiguo
tú	averiguas
él/ella/usted	averigua
nosotros/nosotras	averiguamos
vosotros/vosotras	averiguáis
ellos/ellas/ustedes	averiguan

imperfecto

yo	averiguaba
tú	averiguabas
él/ella/usted	averiguaba
nosotros/nosotras	averiguábamos
vosotros/vosotras	averiguabais
ellos/ellas/ustedes	averiguaban

indefinido

yo	averigüé
tú	averiguaste
él/ella/usted	averiguó
nosotros/nosotras	averiguamos
vosotros/vosotras	averiguasteis
ellos/ellas/ustedes	averiguaron

futuro

yo	averiguaré
tú	averiguarás
él/ella/usted	averiguará
nosotros/nosotras	averiguaremos
vosotros/vosotras	averiguaréis
ellos/ellas/ustedes	averiguarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Usó el piano de teclas cachuzas - arrumbado en vestidores - a la manera suya.

tangosalbardo.blogspot.com

Ibamos a tratar el teclado como esta especie de gran ciudad con dedos presionando las teclas.

www.lacinerata.com.ar

Cuando escribí este relato, el mes pasado, estaba tan perdida como la protagonista y lo modifiqué montones de veces sin dar en la tecla.

palabrascomopajaros.blogspot.com

El bloqueo de la tecla de función está activado.

www.windowsphone.com

Todo bien hasta que me paso eso de las teclas que dejaron de responder y tuve que reemplazar.

alt-tab.com.ar