Spanisch
Englisch
viperino (viperina) ADJ ZOOL
- viperino (viperina)
- viperous
- viperino (viperina)
- viperine
lengua SUBST f lenguas cooficiales
1.1. lengua ANAT:
- lengua
- tongue
- saca la lengua
- put out your tongue
- me sacó la lengua
- he stuck his tongue out at me
- se me traba la lengua
- I get tongue-tied
- tengo la lengua pastosa o estropajosa
- I have a cotton mouth Am ugs
- tengo la lengua pastosa o estropajosa
- I've got a furry tongue Brit ugs
- andar en lenguas ugs
- to be the subject of gossip
- con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera
- by the time we got home our tongues were hanging out ugs
- darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs
- to thrash sb ugs
- darle a la lengua ugs
- to chatter
- darle a la lengua ugs
- to gab ugs
- hacerse lenguas de alg./algo ugs
- to rave about sb/sth ugs
- todos se hacen lenguas de su belleza
- everyone raves about how beautiful she is
- irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
- I shouldn't have said that but it just slipped out
- quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
- I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs
- morderse la lengua
- to bite one's tongue
- soltar la lengua
- to spill the beans
- soltarle la lengua a alg.
- to make sb talk
- ¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
- has the cat got your tongue? ugs
- ¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
- have you lost your tongue? ugs
- tener una lengua viperina o de víbora
- to have a sharp tongue
- tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
- you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
- sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
- I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …
1.2. lengua GASTRO:
- lengua
- tongue
1.3. lengua (de tierra):
- lengua
- spit
- lengua
- tongue
1.4. lengua (de fuego):
- lengua
- tongue
2. lengua LING:
- lengua
- language
- la lengua y el habla
- langue and parole
- lengua de trapo
- baby talk
- tener una lengua viperina o de víbora
- to have a sharp tongue
Englisch
Spanisch
- viperish
- viperino
- a malicious tongue
- una lengua viperina or maliciosa
- he has a venomous tongue
- tiene una lengua viperina
- he has a vicious tongue
- tiene una lengua viperina
- an evil tongue
- una lengua viperina or malévola
- to have a cruel or sharp or wicked tongue
- tener lengua viperina or de víbora
Spanisch
Englisch
- tener una lengua viperina
- to be a backbiter
Englisch
Spanisch
- cheap shot (remark)
- comentario viperino m
- venomous tongue
- viperino, -a
- caustic tongue
- viperino, -a
Spanisch
Englisch
- tener una lengua viperina
- to be a backbiter
Englisch
Spanisch
- venomous tongue
- viperino, -a
- caustic tongue
- viperino, -a
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y no es problema semántico, ni de acentos, ni siquiera un desliz viperino.
conejos-suicidas.ticoblogger.com Me curo del rencor de los malvados y de la lengua viperina de las maledicentes.
barichareando.blogspot.com Estas madres absorbentes, sobreprotectoras, metiches, autoritarias, doble cara, manipuladoras de lenguas viperinas, son así y punto.
blogs.elcomercio.pe Bueno ya sabes que una lengua viperina chismiticos, dijo que yo fumaba no se que por mis comentarios apocalípticos jajaja.
lahuelladelojo.blogspot.com Falta grave, inducida por la tentadora serpiente, a la que se le fue la viperina.
letras-uruguay.espaciolatino.com