CÁLCULO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

cálculo [ˈkalkulo] SUBST m

1. cálculo (matemático):

cálculo

Rechnen nt

cálculo aritmético

Arithmetik f

cálculo diferencial

Differenzialrechnung f

cálculo exponencial

Exponentialberechnung f

cálculo infinitesimal

Infinitesimalrechnung f

cálculo integral

Integralrechnung f

cálculo logarítmico

Logarithmenrechnung f

cálculo mental

Kopfrechnen nt

cálculo de probabilidades

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

cálculo de tablas

Tabellenkalkulation f

2. cálculo (cómputo):

cálculo

Berechnung f

cálculo anticipado por muestreo

Hochrechnung f

cálculo de los beneficios

Gewinnermittlung f

cálculo de costes

Kostenrechnung f

cálculo de costes propios

Selbstkostenberechnung f

cálculo estimativo

Voranschlag m

cálculo estimativo

Überschlag m

cálculo del excedente

Überschussrechnung f

cálculo de rentabilidad

Rentabilitätsberechnung f

cálculo del rendimiento

Leistungsrechnung f

cálculo tributario

Steuerberechnung f

hacer un cálculo de algo

etw berechnen

3. cálculo t. WIRTSCH:

cálculo

Kalkulation f

cálculo erróneo

Fehlkalkulation f

cálculo mercantil

Warenkalkulation f

cálculo de tasas

Gebührenkalkulation f

4. cálculo (suposición):

cálculo

(Ein)schätzung f

5. cálculo MED:

cálculo

Stein m

cálculo biliar/urinario

Gallen-/Harnstein m

cálculo de riñón [o renal]

Nierenstein m

I. calcular [kalkuˈlar] VERB intr

calcular

rechnen

calcular mentalmente

im Kopf rechnen

II. calcular [kalkuˈlar] VERB trans

1. calcular:

calcular (computar)

berechnen

calcular (de antemano)

kalkulieren

calcula el 16 por ciento de 5.000

rechne 16 Prozent von 5.000 aus

calcula cuántos metros cuadrados tiene esta habitación

rechne aus, wie viele Quadratmeter dieses Zimmer hat

2. calcular (aproximadamente):

calcular

(ab)schätzen

le calculo unos cincuenta años

ich schätze ihn/sie auf zirka Fünfzig

3. calcular (pensar):

calcular

denken

calcular

schätzen

calculo que llegaré sobre las diez

ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde

4. calcular (ventajas e inconvenientes):

calcular

abwägen

calcula muy bien todas las palabras que dice

er/sie wägt seine/ihre Worte immer sorgfältig ab

calcula los pros y los contras antes de decidirte

durchdenke alle Vor- und Nachteile, bevor du dich entscheidest

OpenDict-Eintrag

calcular VERB

calcular por lo alto (extrapolar) MATH

hochrechnen trans

presente

yo	calculo
tú	calculas
él/ella/usted	calcula
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculáis
ellos/ellas/ustedes	calculan

imperfecto

yo	calculaba
tú	calculabas
él/ella/usted	calculaba
nosotros/nosotras	calculábamos
vosotros/vosotras	calculabais
ellos/ellas/ustedes	calculaban

indefinido

yo	calculé
tú	calculaste
él/ella/usted	calculó
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculasteis
ellos/ellas/ustedes	calcularon

futuro

yo	calcularé
tú	calcularás
él/ella/usted	calculará
nosotros/nosotras	calcularemos
vosotros/vosotras	calcularéis
ellos/ellas/ustedes	calcularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un cálculo que admitiera predicados inconsistentes sería un cálculo hipercompleto, y sería una pérdida de tiempo, por ser inútil.

segundacita.blogspot.com

Las mismas planillas, los mismos cálculos, los mismos conceptos.

www.primerbrief.com

Y lo ideal es recurrir a un profesional de la nutrición o antropómetra para que realice estos cálculos.

www1.rionegro.com.ar

Es necesario el cálculo y yo no he tenido nunca contra el cálculo, tú lo sabes, la reticencia condescendiente, la altura heideggeriana.

www.jacquesderrida.com.ar

Fue un error de análisis, de cálculos que los mismos radicales reconocen como tal.

www.letrap.com.ar