DEDICADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. dedicar VERB trans

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar REL:

dedicar

to dedicate

II. dedicarse VERB vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

me voy a dedicar a hacer miniturismo por los alrededores

I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area

está totalmente dedicada a sus hijos

she's totally o completely dedicated to her children

una canción dedicada a todos los enamorados

a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere

Englisch

Spanisch

Arts Council

institución pública dedicada al fomento de la cultura y las artes

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

dedicate poem/book

dedicar

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

inscribe

dedicar

to devote sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

give over usu pass

dedicar

the afternoon was taken up with the visit to the factory

la tarde estuvo dedicada a la visita a la fábrica

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dedicar VERB trans c → qu

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar VERB refl

dedicar dedicarse:

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

Englisch

Spanisch

career woman

mujer f dedicada por completo a su profesión

the expenditure on cleaning

la cantidad dedicada a la limpieza

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favourite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] VERB trans

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] VERB refl

dedicar dedicarse:

dedicar

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

Englisch

Spanisch

career woman

mujer f dedicada por completo a su profesión

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favorite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

(send) to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar mucho esfuerzo a algo

presente

yo	dedico
tú	dedicas
él/ella/usted	dedica
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicáis
ellos/ellas/ustedes	dedican

imperfecto

yo	dedicaba
tú	dedicabas
él/ella/usted	dedicaba
nosotros/nosotras	dedicábamos
vosotros/vosotras	dedicabais
ellos/ellas/ustedes	dedicaban

indefinido

yo	dediqué
tú	dedicaste
él/ella/usted	dedicó
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicasteis
ellos/ellas/ustedes	dedicaron

futuro

yo	dedicaré
tú	dedicarás
él/ella/usted	dedicará
nosotros/nosotras	dedicaremos
vosotros/vosotras	dedicaréis
ellos/ellas/ustedes	dedicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Te voy a extrañar mucho y lo único que quiero es que te dediques a vos y que te cures.

hermososymalditos.com

Pero hay otros soñadores que dedicaron su vida a la realización de sus sueños.

cultural.argenpress.info

Es un colectivo que se dedica a hacer producción cultural contrahegemónica a través de diferentes formatos de producción artística y encuentros multidisciplinarios.

www.rimasrebeldes.com.ar

Las páginas y autores pro-ciencia se dedican a denostar y a humillar cualquier idea espiritual que se les presente.

pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com

Otra versión dice que mi madre biológica o mi padre biológico se dedicaban al paracaidismo.

completandomihistoria.blogspot.com