Spanisch
Englisch
designar VERB trans
1. designar form (elegir, nombrar):
- designar persona
- to appoint
- designar persona
- to name
- designar persona
- to designate form
- designar lugar/fecha
- to fix
- designar lugar/fecha
- to set
- ha sido designado presidente de la comisión
- he has been named o designated o appointed chairman of the committee
- fue designada como sede de los próximos Juegos Olímpicos
- it was chosen o designated as the venue for o site of the next Olympics
2. designar form (denominar):
- a estos productos los designamos con nombres ingleses
- we give these products English names
- a estos productos los designamos con nombres ingleses
- we refer to these products by English names
- el proyecto fue designado con el nombre de 'Galaxia'
- the project was designated 'Galaxy'
- elegir/designar nominalmente a alg.
- to elect/designate sb by name
Englisch
Spanisch
- Aertex
- Aertex ® (marca registrada que designa tejidos ligeros de algodón)
- dory
- nombre que designa varios peces de la familia de las Zeidae o de las Oreosomatidae
- receiving order
- resolución que designa al síndico y ordena la incautación por este de los bienes del deudor
- designate
- designar
- designate form
- designar
- appoint
- designar
- to appoint sb to sth to post/job/committee
- nombrar or designar a alguien para algo
- appoint date
- designar form
- nominate
- designar
- to assign sb to sth
- nombrar or designar a alguien para algo
- draft
- designar
Spanisch
Englisch
designar VERB trans
1. designar (dar un nombre):
- designar
- to designate
- designar a alguien con un apodo
- to give sb a nickname
2. designar:
- designar (destinar)
- to assign
- designar (elegir)
- to choose
- designar (fecha)
- to set
- designar (nombrar) para
- to appoint to
- designar un abogado
- to appoint a lawyer
- designar un candidato
- to select a candidate
- designar un representante
- to nominate a representative
Englisch
Spanisch
- to designate sb to do sth
- designar a alguien para hacer algo
- Master's degree
- En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.
- Biscuits and gravy
- Con la expresión biscuits and gravy se designa un desayuno típico de los EE.UU. procedente de los estados del sur. Los biscuits son una clase de panecillos planos servidos con gravy (un tipo de salsa de asado). En algunas zonas, este tipo de desayuno sólo se sirve en truck stops (locales frecuentados por camioneros).
- high school
- El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).
- college
- El término college designa el tiempo necesario en la universidad para alcanzar el bachelor's degree, aproximadamente 4-5 años. Las universidades en las que los estudiantes solo pueden obtener el bachelor's degree se llaman colleges, el mismo nombre reciben algunas escuelas profesionales. Las universidades, en sentido estricto, son aquellas que ofrecen también higher degrees (títulos superiores) como por ejemplo, master's degrees y doctorates. En los junior colleges se pueden cursar los dos primeros años de estudios universitarios o capacitarse para aprender una profesión técnica.
- to post guards
- designar las guardias
- School of the air
- Con la expresión School of the air se designa una red de difusión por radio para el outback de Australia. Esta red funciona en zonas aisladas del país y tiene como finalidad educar a la población en edad escolar. Una docena de estas escuelas cubren un área de 2, 5 millones de km y alcanzan a cientos de niños. Los alumnos reciben material didáctico y envían sus deberes hechos de vuelta, hablan por radio con sus profesores y compañeros de clase y la mayoría de las veces son sus padres o un profesor particular quienes los vigilan en casa.
Spanisch
Englisch
designar [de·siɣ·ˈnar] VERB trans
1. designar (dar un nombre):
- designar
- to designate
- designar a alguien con un apodo
- to give sb a nickname
2. designar:
- designar (destinar)
- to assign
- designar (elegir)
- to choose
- designar (fecha)
- to set
- designar (nombrar)
- to appoint
- designar un abogado
- to appoint a lawyer
- designar un candidato
- to select a candidate
- designar un representante
- to nominate a representative
Englisch
Spanisch
- to designate sb to do sth
- designar a alguien para hacer algo
- to post guards
- designar las guardias
| yo | designo |
|---|---|
| tú | designas |
| él/ella/usted | designa |
| nosotros/nosotras | designamos |
| vosotros/vosotras | designáis |
| ellos/ellas/ustedes | designan |
| yo | designaba |
|---|---|
| tú | designabas |
| él/ella/usted | designaba |
| nosotros/nosotras | designábamos |
| vosotros/vosotras | designabais |
| ellos/ellas/ustedes | designaban |
| yo | designé |
|---|---|
| tú | designaste |
| él/ella/usted | designó |
| nosotros/nosotras | designamos |
| vosotros/vosotras | designasteis |
| ellos/ellas/ustedes | designaron |
| yo | designaré |
|---|---|
| tú | designarás |
| él/ella/usted | designará |
| nosotros/nosotras | designaremos |
| vosotros/vosotras | designaréis |
| ellos/ellas/ustedes | designarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- El término college designa el tiempo necesario en la universidad para alcanzar el bachelor's degree, aproximadamente 4-5 años. Las universidades en las que los estudiantes solo pueden obtener el bachelor's degree se llaman colleges, el mismo nombre reciben algunas escuelas profesionales. Las universidades, en sentido estricto, son aquellas que ofrecen también higher degrees (títulos superiores) como por ejemplo, master's degrees y doctorates. En los junior colleges se pueden cursar los dos primeros años de estudios universitarios o capacitarse para aprender una profesión técnica.
- Con la expresión School of the air se designa una red de difusión por radio para el outback de Australia. Esta red funciona en zonas aisladas del país y tiene como finalidad educar a la población en edad escolar. Una docena de estas escuelas cubren un área de 2, 5 millones de km y alcanzan a cientos de niños. Los alumnos reciben material didáctico y envían sus deberes hechos de vuelta, hablan por radio con sus profesores y compañeros de clase y la mayoría de las veces son sus padres o un profesor particular quienes los vigilan en casa.
- Con la expresión biscuits and gravy se designa un desayuno típico de los EE.UU. procedente de los estados del sur. Los biscuits son una clase de panecillos planos servidos con gravy (un tipo de salsa de asado). En algunas zonas, este tipo de desayuno sólo se sirve en truck stops (locales frecuentados por camioneros).
- En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Esto no es culpa de los chicos, es culpa de los conductores del grupo o de las personas que designan a esos conductores.
www.elobservadordellitoral.com Cuando la guerra se inicio, recién había sido designado almirante.
andreszpoliticaycultura.blogspot.com Sin embargo, aquellos a los que los kirchneristas designan, a esos no se los puede votar.
pro.com.ar Se aseguraron para sí mismos el monopolio de la propiedad de la tierra y designaron un sacerdocio de entre sus propias filas.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com Tal modalidad se designa con la expresión índole secular.
padrefabian.com.ar